| Eastern Syriac : | ܡܲܒܝܘܼܬܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܒܝܽܘܬܶܐ |
| Eastern phonetic : | mab ' iu: ti: |
| Category : | noun |
| [Feeding] | |
| English : | 1) to fast , to abstain from food ; 2) to go hungry , to starve , to be needing food , to crave for food ; 3) Bailis Shamun ; causative of ܒܵܐܸܬ ; see also ܡܲܒܝܸܬ / ܡܲܫܪܹܐ / ܡܲܫܟܸܢ : to cause to stay , to cause to spend the night , to accomodate / to provide a lodging for , to give a place where to stay / to provide accomodation for ; 4) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܚܵܣܹܟ݂ / ܡܲܒܝܸܬ / ܡܲܟܦܸܢ : to starve , to cause to fast / to deprive of food ; |
| French : | 1) jeûner , s'abstenir de nourriture ; 2) avoir faim , être affamé , avoir la fringale , avoir la dalle ; 3) Bailis Shamun ; causatif de : ܒܵܐܸܬ ; voir aussi ܡܲܒܝܸܬ / ܡܲܫܪܹܐ / ܡܲܫܟܸܢ : faire rester , faire passer la nuit , héberger , offrir un endroit où demeurer , abriter / donner refuge à ; 4) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܚܵܣܹܟ݂ / ܡܲܒܝܸܬ / ܡܲܟܦܸܢ : affamer / faire jeûner , priver de nourriture ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܵܘܬܵܐ, ܡܘܿܒܝܼܬ݂ܵܐ, ܒܵܝܹܬ
See also : ܨܐܵܡܵܐ, ܛܘܵܬܵܐ, ܦܲܪܗܘܼܙܹܐ, ܟܸܦܢܘܼܬܵܐ, ܟܦܝܼܢܵܐ, ܟܸܦܢܵܐ, ܟܦܵܢܵܐ, ܟܸܦܢܵܐܝܼܬ, ܓ̰ܲܒܪܘܼܢܹܐ, ܓܪܵܒ݂ܵܐ, ܛܘܵܬܵܐ, ܦܲܪܗܘܼܙܹܐ, ܛܘܵܬ݂, ܒܸܛܘܲܬ, ܨܝܵܡܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun