| Eastern Syriac : | ܡܲܥܛܸܦ |
| Western Syriac : | ܡܰܥܛܶܦ |
| Root : | ܥܛܦ |
| Eastern phonetic : | ' ma: ṭip |
| Category : | verb |
| [Science → Physical sciences] | |
| English : | 1) transitive verb ; light, sound, image, heat ... ; see also ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܡܲܦܢܹܐ / ܡܲܕܥܸܪ / ܪܲܥܸܡ : to reverberate / to reflect / to send back / to throw back , to reply / to echo / to resound , to return , ball ... : to cause to bounce (?) ; ܡܲܥܛܸܦ ܒܲܪ݇ܬ ܩܵܠܵܐ : to send back an echo , to echo / to return an echo ; 2) transitive ; see also ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܨܲܝܸܒ݂ / ܡܲܕܥܸܪ / ܩܵܪܹܐ ; a defective product, an official ... : to recall , to withdraw , to call back / to call to return to reality, to duty, from dreaming ... ; 3) see also ܡܲܟܸܫ / ܡܲܕܥܸܪ ; loaned money : to refund / to give back / to put back , to pay back ; ܡܲܥܛܸܦ ܟܸܣܦܵܐ : to refund money / to give some money back ; 4) an official, a defective product, a sick person ... : to cause to return / to send back , to repatriate ; ܡܲܥܛܸܦ ܠܒܹܝܬ ܝܼܠܝܼܕܘܼܬܵܐ : to cause to return to the home-country , to repatriate ; 5) see also ܡܲܦܢܹܐ / ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܡܲܕܥܸܪ ; an object to its owner ... : to restore , to give back / to return ; 6) transitive : see also ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܡܲܬܝܸܒ݂ / ܡܲܦܢܹܐ / ܡܲܕܥܸܪ / ܡܲܬܸܒ݂ : to return / to put back to to a former or proper place , to put back where it belongs , to reinstate a dismissed official ... ; 7) transitive ; see also ܢܲܩܸܦ / ܡܲܕܒܸܩ / ܡܲܘܣܸܦ / ܡܲܙܝܸܕ ; an enclosed document ... : to subjoin / to append / to annex , to add / to supplement ; |
| French : | 1) verbe transitif ; lumière, son, image, chaleur ... ; voir aussi ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܡܲܦܢܹܐ / ܡܲܕܥܸܪ / ܪܲܥܸܡ : renvoyer / faire revenir , retourner / faire retourner au point de départ, à l'envoyeur ... / rendre , réfléchir de la lumière, du son ... / refléter , répercuter la voix / rendre un écho ... , réverbérer (?) , balle ... : faire rebondir (?) ; ܡܲܥܛܸܦ ܒܲܪ݇ܬ ܩܵܠܵܐ : renvoyer un écho / rendre un écho , résonner / retourner le son de la voix ; 2) transitif ; voir aussi ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܨܲܝܸܒ݂ / ܡܲܕܥܸܪ / ܩܵܪܹܐ ; un produit défectueux, un fonctionnaire ... : rappeler / retirer / faire revenir , appeler à revenir , tirer quelqu'un de ses rêves ... , ramener au devoir ... ; 3) voir aussi ܡܲܟܸܫ / ܡܲܕܥܸܪ : rembourser / rendre / restituer argent prêté ; ܡܲܥܛܸܦ ܟܸܣܦܵܐ : rendre de l'argent ; 4) fonctionnaire, colis, produit défectueux, malade ... : renvoyer , faire revenir , rapatrier ; ܡܲܥܛܸܦ ܠܒܹܝܬ ܝܼܠܝܼܕܘܼܬܵܐ : renvoyer au pays natal , rapatrier ; 5) voir aussi ܡܲܦܢܹܐ / ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܡܲܕܥܸܪ ; un objet à son propriétaire ... : rendre , retourner / restituer / redonner ; 6) transitif : voir aussi ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܡܲܬܝܸܒ݂ / ܡܲܦܢܹܐ / ܡܲܕܥܸܪ / ܡܲܬܸܒ݂ : remettre en place / retourner / reposer à sa place , réintégrer un fonctionnaire démis de ses fonctions ... ; 7) transitif ; voir aussi ܢܲܩܸܦ / ܡܲܕܒܸܩ / ܡܲܘܣܸܦ / ܡܲܙܝܸܕ ; document annexe ... : joindre en annexe / annexer , ajouter en supplément / adjoindre / mettre en pièce jointe , joindre ci-dessous ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܛܦ, ܥܵܛܹܦ, ܥܛܵܦܬܵܐ, ܡܲܥܛܘܼܦܹܐ, ܥܛܵܦܵܐ, ܡܲܥܛܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܥܛܦܵܢܘܼܬ ܟܸܣܦܵܐ, ܡܲܥܛܦܵܐ
See also : ܡܲܗ݇ܦܸܟ݂, ܡܲܗܦܸܟ݂, ܡܲܗܦܘܼܟܹܐ, ܪܲܥܸܡ, ܪܲܥܘܼܡܹܐ, ܡܲܦܢܹܐ, ܡܲܦܢܘܼܝܹܐ, ܡܲܕܥܸܪ, ܡܲܕܥܘܼܪܹܐ
Source : Bailis Shamun