| Eastern Syriac : | ܡܲܥܒܕܵܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܥܒܕܳܢܳܝܳܐ |
| Root : | ܥܒܕ |
| Eastern phonetic : | ma:b ' da: ' na: ia: |
| Category : | adjective |
| English : | see also ܡܬܲܙܙܵܢܵܐ ܕܕܸܓ݂ܫܹ̈ܐ / ܡܫܲܓܫܵܢܵܐ / ܡܲܡܪܸܥܵܢܵܐ : 1) poignant , emotionally intense , sharply painful to the feeling / upsetting / piercing , very touching / heart-breaking , emotionally moving / involving pathos , gripping / deeply affecting emotionally ; 2) evoking pity / compassion , pitiful , heart-breaking / heart-rending , tearjerking / sad ; |
| French : | voir aussi ܡܬܲܙܙܵܢܵܐ ܕܕܸܓ݂ܫܹ̈ܐ / ܡܫܲܓܫܵܢܵܐ / ܡܲܡܪܸܥܵܢܵܐ : 1) poignant , émotionnellement fort , intense , à forte intensité émotionnelle / très touchant , très émouvant , pathétique / allant droit au cœur / perçant le cœur , bouleversant / prenant aux tripes ; 2) faisant appel à la pitié , pitoyable / qui fait pleurer , évoquant la compassion / pathétique , lamentable , désolant / triste ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܒܕ, ܡܲܥܒ݂ܕܵܢܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun