| Eastern Syriac : | ܡܲܥܩܘܼܠ |
| Western Syriac : | ܡܰܥܩܽܘܠ |
| Eastern phonetic : | ' ma: qu:l |
| Category : | noun |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | Maclean : 1) noble , honoured / honored ; 2) masculine noun : a noble , an aristocrat , a chief / a chieftain ; 3) Oraham : intellectual , cerebral , performed by the intellect or understanding , apprehensible by the mind alone , rational / see ܡܠܝܼܠܵܐ 1) ; 4) see ܚܲܡܘܼܨܬܵܢܵܐ 2) ; 5) Bailis Shamun ; masculine and feminine adjective ; see also ܟܢܝܼܟ݂ܵܐ / ܢܲܟܝܼܚܵܐ / ܟܚܝܼܕܵܐ / ܪܡܝܼܣܵܐ / ܟܒ݂ܝܼܫܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܕܵܒ݂ܩܵܢܵܐ ; person, manner, behaviour ... : sedate , calm / dignified / solemn , collected / keeping a quiet and steady attitude / cool / serene / unbothered , unruffled , placid , composed , unhurried , unflustered ; |
| French : | 1) noble , honoré / honorée ; 2) nom masculin : un noble , un aristocrate , un chef ; 3) Oraham : intellectuel , cérébral , compréhensible seulement par l'intellect / rationnel / voir ܡܠܝܼܠܵܐ ; 4) voir ܚܲܡܘܼܨܬܵܢܵܐ 2) ; 5) Bailis Shamun ; adjectif masculin et féminin ; voir aussi ܟܢܝܼܟ݂ܵܐ / ܢܲܟܝܼܚܵܐ / ܟܚܝܼܕܵܐ / ܪܡܝܼܣܵܐ / ܟܒ݂ܝܼܫܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܕܵܒ݂ܩܵܢܵܐ ; personne, manière, conduite ... : calme / digne / sérieux / solennel (? ) , posé / reposé / sans précipitation / serein , réfléchi / pondéré , esprit : imperturbable / rassis / maître de soi / impavide , maintien : composé ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܗܵܘܢܵܢܵܐ, ܗܲܘܨܵܠܵܐ, ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܢܵܐ, ܚܝܼܵܠܵܢܵܝܵܐ, ܡܦܵܣܘܼܬܵܐ, ܣܘܼܟܵܠܵܝܵܐ, ܦܵܛܘܿܢܵܐ, ܦܵܪܵܫܵܐ, ܡܸܬ݂ܗܵܘܢܵܢܵܐ, ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ, ܡܲܥܩܘܼܠ, ܡܠܝܼܠܵܐ
this feminine and masculine adjective is of Arabic / Turkish origin
cet adjectif masculin et féminin est d'origine arabe / turque
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Arabic