| Eastern Syriac : | ܡܲܥܝܸܩ |
| Western Syriac : | ܡܰܥܝܶܩ |
| Root : | ܥܩ |
| Eastern phonetic : | ' ma: yiq |
| Category : | verb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | causative of ܥܵܐܸܩ : 1) to cause to be narrow , to narrow , to restrict , to limit , to confine ; 2) see also ܚܲܒܸܨ / ܠܲܙܸܙ : to distress , to trouble , to stress / to hassle , to pester , to aggravate / to give aggravation , to hassle / to hound , to cumber / to clutter up a place (?) , to inconvenience , to bother , to incommode , to disturb ; 3) to squeeze , to cram (?) , to press ; 4) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܥܵܨܹܐ / ܙܵܪܹܒ݂ / ܪܵܒܹܨ / ܐܲܠܸܨ / ܡܲܠܝܸܨ / ܥܵܨܹܪ / ܥܲܫܸܡ / ܐܲܢܸܣ / ܥܲܝܸܩ / ܡܲܣܩܸܕ : to press / to assail , to harass , to afflict / to plague , to oppress , to bully ; 5) transitif ; voir aussi ܣܲܡܥܸܠ / ܡܲܟ݂ܡܸܪ / ܚܲܢܸܓ / ܟܲܪܹܐ / ܡܲܚܸܫ / ܡܲܥܝܸܩ / ܡܲܦܫܸܡ : attrister , déprimer / rendre triste , affliger , désoler , peiner / familier : en foutre un coup à , démoraliser / casser le moral de , contrister ; transitive ; see also ܣܲܡܥܸܠ / ܡܲܟ݂ܡܸܪ / ܚܲܢܸܓ / ܟܲܪܹܐ / ܡܲܚܸܫ / ܡܲܥܝܸܩ / ܡܲܦܫܸܡ : to sadden / to cause to be sad , to make sad , to afflict , to cast a gloom over , to dispirit / to dishearten , to get down / to bring down , to deject / to grieve , to break someone's heart ; 6) transitive ; see also ܫܵܚܹܩ / ܥܲܡܸܠ / ܫܵܓܹܫ / ܡܲܠܝܸܨ ; on the job ... : to stress / to subject to a psychological pressure , to make tense / to cause to be nervous , not to give a breather to , to exhaust / to cause to burnout , to hound / to put pressure on an employee ... / to cause to work more and more ; |
| French : | causatif de ܥܵܐܸܩ : 1) rendre étroit , rétrécir / resserrer , limiter , restreindre , confiner ; 2) voir aussi ܚܲܒܸܨ / ܠܲܙܸܙ : bouleverser / ébranler / désoler , tracasser , agacer / faire suer / enquiquiner / embêter , ennuyer / causer du souci , mettre sous pression / solliciter sans arrêt , déranger , inquiéter , embarrasser / gêner , encombrer / gêner le passage (?) / rendre difficile , importuner , causer du désagrément , incommoder ; 3) presser , serrer / entasser , fourrer (?) / bourrer (?) ; 4) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܥܵܨܹܐ / ܙܵܪܹܒ݂ / ܪܵܒܹܨ / ܐܲܠܸܨ / ܡܲܠܝܸܨ / ܥܵܨܹܪ / ܥܲܫܸܡ / ܥܲܝܸܩ / ܐܲܢܸܣ / ܡܲܣܩܸܕ : assaillir , agresser , harceler , oppresser , opprimer , tourmenter , s'en prendre à , pourfendre , affliger ; 5) transitif ; voir aussi ܣܲܡܥܸܠ / ܡܲܟ݂ܡܸܪ / ܚܲܢܸܓ / ܟܲܪܹܐ / ܡܲܚܸܫ / ܡܲܥܝܸܩ / ܡܲܦܫܸܡ : attrister , déprimer / rendre triste , affliger , désoler , peiner / familier : en foutre un coup à , démoraliser / casser le moral de , contrister ; 6) transitif ; voir aussi ܫܵܚܹܩ / ܥܲܡܸܠ / ܫܵܓܹܫ / ܡܲܠܝܸܨ ; au travail ... : soumettre à une pression psychologique / une tension mentale , rendre tendu / rendre nerveux / mettre sur les nerfs / faire suer , ne pas laisser de répit à / harceler , épuiser / écraser de travail / surmener , tuer à la tâche , mettre la pression sur un employé ... / demander toujours plus à / stresser ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܩ, ܥܵܩܵܐ, ܥܵܘܩܵܢܵܐ, ܥܝܼܩܘܼܝ, ܥܵܐܸܩ, ܥܵܩܵܐ, ܒܥܵܘܩܵܢܵܐ, ܒܥܝܼܩܘܼܬ݂ܵܐ, ܒܥܝܼܩܘܼ, ܥܵܘܩܵܢܵܐ, ܥܵܩܬܵܐ, ܥܵܐܸܩ, ܡܲܥܝܸܩ, ܡܲܥܝܘܼܩܹܐ, ܥܲܝܝܼܩܵܐ, ܡܲܥܝܘܼܩܹܐ, ܥܲܝܸܩ, ܡܲܥܝܘܼܩܹܐ, ܥܲܝܘܼܩܹܐ, ܡܥܲܝܩܵܢܵܐ
See also : ܥܵܡܸܠ, ܫܚܵܩܵܐ, ܠܲܙܸܙ, ܠܲܙܘܼܙܹܐ, ܡܲܣܩܸܕ, ܡܲܣܩܘܼܕܹܐ, ܡܲܠܝܸܨ, ܡܲܠܝܘܼܨܹܐ, ܥܲܓ̰ܸܙ, ܥܲܓ̰ܘܼܙܹܐ, ܚܲܒܸܨ, ܚܲܒܘܼܨܹܐ, ܡܲܟ݂ܡܸܪ, ܡܲܟ݂ܡܘܼܪܹܐ, ܚܲܢܸܓ, ܚܢܵܓܵܐ, ܟܲܪܹܐ, ܟܲܪܘܼܝܹܐ, ܡܲܚܸܫ, ܡܲܚܘܼܫܹܐ, ܡܲܦܫܸܡ, ܡܲܦܫܘܼܡܹܐ, ܣܲܡܥܸܠ, ܣܲܡܥܘܼܠܹܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun