| Eastern Syriac : | ܡܲܕܒ݂ܘܼܩܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܕܒ݂ܽܘܩܶܐ |
| Root : | ܕܒܩ |
| Eastern phonetic : | mad ' wu: qi: |
| Category : | verb |
| [Measures] | |
| English : | 1) transitive ; followed by ܥܲܡ ; see also ܦܲܚܡ / ܡܲܕܒܸܩ : to compare , to liken / to represent as similar / to assimilate / to equate / to analogize / to put on a par , to draw a parallel with / to associate with / to establish a link between two events ... / to reconcile two informations ... / to make a connection with , to confront , to examine the character or qualities for the purpose of discovering their resemblances or differences , to match / to show something equal to ; ܚܵܫܹܚ ܠܡܲܕܒ݂ܘܼܩܹܐ ܥܲܡ : to match , to rival / to be able to compare to ; 2) causing the arrest of ; 3) to fasten together , to tie together , to make fast together , to secure together , to attach together , to bind together, to bond , to tie down together , to clamp together , to buckle together , to weld together (?) ; 4) see also ܦܵܚܹܡ : to combine , to match up , to link , to bring together / to put together , to unite , to marry / to pair up , to yoke , to team / to conjoin , to couple / to cause to pair up , to pair , to ally ; 5) transitive ; see also ܢܲܩܸܦ / ܡܲܕܒܸܩ / ܡܲܥܛܸܦ / ܡܲܘܣܸܦ / ܡܲܙܝܸܕ ; an enclosed document ... : to subjoin / to append / to annex , to add / to supplement ; 6) transitive ; see also ܣܲܩܸܡ / ܦܲܚܸܡ / ܡܵܫܹܚ / ܡܲܠܚܸܡ / ܡܲܕܒܸܩ : to proportion / to ajust in size relative to other parts / to make parts harmonious or symmetrical ; 7) transitive ; see also ܐܲܝܸܢ / ܡܲܕܒܸܩ / ܡܲܠܚܸܡ : to shape / to make fit for a particular use or purpose questions to fit answers ... , to adjust / to adapt , to finetune (?) / to finalize (?) / to finalise (?) / to firm up details ... ; 8) transitive ; see also ܡܲܫܘܹܐ / ܡܲܠܚܸܡ / ܡܲܕܒܸܩ ; two movements / events, two clocks , two generators ... : to synchronize / to make synchronous in operation , events : to represent or arrange to indicate coincidence or coexistence ; ܡܲܕܒܸܩ ܣܵܥܲܬ : to set right the time , to synchronize a clock / a watch ; |
| French : | 1) transitif ; suivi de ܥܲܡ ; voir aussi ܦܲܚܡ / ܡܲܕܒܸܩ : comparer , associer / assimiler / représenter comme équivalents / faire une analogie entre / faire un rapprochement avec / établir une comparaison avec , établir un parallèle entre / mettre en comparaison , faire correspondre / faire le rapprochement avec un autre fait semblable ... , mettre en balance , faire comparaison , confronter / opposer / rapprocher = comparer , chercher des ressemblances avec , chercher des similitudes avec , avoir à voir (?) / faire correspondre avec / faire aller bien avec / appareiller avec , adjoindre ; ܚܵܫܹܚ ܠܡܲܕܒ݂ܘܼܩܹܐ ܥܲܡ : soutenir la comparaison avec / pouvoir se comparer à , rivaliser avec / être l'égal de ; 2) l'action de provoquer l'arrêt / l'arrestation (?) de ; 3) lier ensemble , attacher ensemble , solidariser , réunir par un lien , arrimer , serrer fermement (conjointement) , nouer ensemble , fixer conjointement , souder ensemble (?) ; 4) voir aussi ܦܵܚܹܡ : combiner , apparier / mettre par deux , lier , associer , mettre ensemble / assembler , unir , marier / faire travailler en équipe / associer avec , atteler , coupler / accoupler , allier ; 5) transitif ; voir aussi ܢܲܩܸܦ / ܡܲܕܒܸܩ / ܡܲܥܛܸܦ / ܡܲܘܣܸܦ / ܡܲܙܝܸܕ ; document annexe ... : joindre en annexe / annexer , ajouter en supplément / adjoindre / mettre en pièce jointe , joindre ci-dessous ; 6) transitif ; voir aussi ܣܲܩܸܡ / ܦܲܚܸܡ / ܡܵܫܹܚ / ܡܲܠܚܸܡ / ܡܲܕܒܸܩ : proportionner / ajuster selon la taille / décomposer de manière harmonieuse ou symétrique ; 7) transitif ; voir aussi ܐܲܝܸܢ / ܡܲܕܒܸܩ / ܡܲܠܚܸܡ : ajuster / adapter / donner la forme adéquate , mettre au point / finaliser (?) / régler les derniers détails ... ; 8) transitif ; voir aussi ܡܲܫܘܹܐ / ܡܲܠܚܸܡ / ܡܲܕܒܸܩ ; deux mouvements / événements, deux horloges ... : synchroniser , coupler en phase deux générateurs ... , établir le synchronisme de deux événements ... , faire coïncider ; ܡܲܕܒܸܩ ܣܵܥܲܬ : faire coïncider l'heure , synchroniser une horloge / une montre ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
See also : ܨܡܵܕܵܐ, ܚܙܵܩܵܐ, ܨܵܪܵܐ, ܐܣܵܪܵܐ, ܟܬܵܪܵܐ, ܩܛܵܪܵܐ, ܡܬܠ, ܦܚܡ, ܦܘܼܚܵܡܵܐ, ܦܵܚܹܡ, ܦܚܵܡܵܐ, ܡܲܦܚܸܡ, ܡܲܦܚܘܼܡܹܐ
Bailis Shamun 5) : ܡܲܕܒܘܼܩܹܐ
Bailis Shamun 5) : ܡܲܕܒܘܼܩܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun