| Eastern Syriac : | ܡܲܕܟܸܪ |
| Western Syriac : | ܡܰܕܟܶܪ |
| Root : | ܕܟ݂ܪ |
| Eastern phonetic : | ' mad kir |
| Category : | verb |
| [Humanities → Language] | |
| English : | 1) to note , to indicate / to denote , to signify / to express , to explain / to account for , to demonstrate , to show ; 2) see also ܡܲܥܗܸܕ / ܦܲܩܸܕ / ܙܲܗܸܪ / ܡܲܪܓܸܫ / ܡܲܪܥܸܫ / ܡܲܝܬܝܼ / ܡܲܕܥܸܪ : to recall / to remind , to cause to remember / to bring back to someone else's mind / to bring to mind , to call to mind , to conjure up / to evoke , to prompt to remember , to conjure up / to evoke , to call to someone else's mind / to bring to mind , to recapitulate ; ܡܲܕܟܹܪ ܟܲܪܝܵܐܝܼܬ : to recapitulate , to retell or restate briefly ; 3) to quote / to make a quotation , to cite somebody else's words ; ܡܲܕܟܸܪ ܡܹܐܡܪܵܐ ܡܘܼܕܝܸܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ : to cite borrowed words as an example ; 4) Bailis Shamun ; followed by ܠ ; transitive ; see also ܥܲܠܸܠ / ܡܲܣܛܸܪ / ܝܵܗܹܒ݂ ; a fact to a cause, an event to a date ? , a discovery to an explorer ... : to refer to , to link to / to connect to , to explain in terms of a general cause , to allot to a particular / stage or period , to regard as located or coming from a specific area ; |
| French : | 1) noter / dénoter , indiquer , signifier , vouloir dire / exprimer , montrer / démonter , faire preuve de , expliquer ; 2)voir aussi ܡܲܥܗܸܕ / ܦܲܩܸܕ / ܙܲܗܸܪ / ܡܲܪܓܸܫ / ܡܲܪܥܸܫ / ܡܲܝܬܝܼ / ܡܲܕܥܸܪ : rappeler , faire penser à , faire se souvenir de , évoquer / faire l'effet de quelque chose de ressemblant ... , retracer la vie d'un individu ... , remettre en mémoire , récapituler / reprendre un récit, une explication ... ; ܡܲܕܟܹܪ ܟܲܪܝܵܐܝܼܬ : répéter de manière concise / résumer , synthétiser / schématiser ; 3) citer / répéter les dires ou les écrits d'un auteur , évoquer les dires, les écrits ... d'autrui ; ܡܲܕܟܸܪ ܡܹܐܡܪܵܐ ܡܘܼܕܝܸܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ : citer des paroles empruntées à titre d'exemple ; 4) Bailis Shamun ; suivi de ܠ ; transitif ; voir aussi ܥܲܠܸܠ / ܡܲܣܛܸܪ / ܝܵܗܹܒ݂ ; un fait à une cause, un événement à une date ? , une découverte à un explorateur ... : rattacher / rapporter , imputer / attribuer / déclarer comme étant la cause de / établir une connexion entre , faire remonter à une date, une époque ... (?) , rapporter une plante à une famille de plantes ... (?) , référer / attribuer / imputer une découverte à un explorateur ... (?) , relier / lier à une région ... (?) / considérer comme localisé ou provenant de telle région ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܟ݂ܪ, ܡܲܕܟ݂ܘܼܪܹܐ
See also : ܡܲܢܗܸܪ, ܫܲܘܕܸܥ, ܦܲܩܸܕ, ܦܲܩܘܼܕܹܐ, ܙܲܗܸܪ, ܙܲܗܘܼܪܹܐ, ܡܲܪܓܸܫ, ܡܲܪܓܘܼܫܹܐ, ܡܲܪܥܸܫ, ܡܲܪܥܘܼܫܹܐ, ܡܲܥܗܸܕ, ܡܲܥܗܘܼܕܹܐ
Source : Bailis Shamun