| Eastern Syriac : | ܡܲܕܪܵܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܕܪܳܫܳܐ |
| Root : | ܕܪܫ |
| Eastern phonetic : | mad ' ra: ša: |
| Category : | noun |
| [Art → Singing] | |
| English : | 1) see also ܥܘܿܢܝܼܬܵܐ / ܣܘܿܓ݂ܝܼܬܵܐ / ܡܲܙܡܘܿܪܵܐ : a doctrinal hymn , a hymn , an ode / voir ܬܸܫܒܘܿܚܬܵܐ , a song of praise or adoration (especially a religious ode) , a sacred lyric , a song of praise used in religious services , see ܕܘܼܪܸܓ , a requiem ; ܡܲܕܪܵܫܵܐ ܠܐܵܢܝܼ ܕܝܼܢܵܐ ܫܵܘܼܢܝܹܐ : an ode / a psalm for those who have passed away , a requiem ; 2) 2 Chronicles : 13, 22 : a commentary , an exposition (an interpretation or explanation -generally written- on a specific topic) ; 3) Sokoloff : a story , an account , a tale (?) ; ܘܫܪܟܐ ܕܦܬܓ̈ܡܘܗܝ ܕܐܒܝܐ ܘܐܘܪ̈ܚܬܗ ܘܕܓܢܒܪ̈ܘܬܗ ܗܢܘܢ ܟܬܝܒܝܢ ܒܡܕܪ̈ܫܐ ܕܥܕܘ ܢܒܝܐ : and the rest of the matters of Abijah, and his ways, and his words, are written in the `Inquiry' of the prophet Iddo/ And the rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, are written in the story of the prophet Iddo ; |
| French : | 1) voir aussi ܥܘܿܢܝܼܬܵܐ / ܣܘܿܓ݂ܝܼܬܵܐ / ܡܲܙܡܘܿܪܵܐ : un cantique religieux , une ode (surtout religieuse) / voir ܬܸܫܒܘܿܚܬܵܐ , un poème lyrique , un chant de louange ou d'adoration , un chant religieux , un hymne , un chant sacré , voir ܕܘܼܪܸܓ , un réquiem ; ܡܲܕܪܵܫܵܐ ܠܐܵܢܝܼ ܕܝܼܢܵܐ ܫܵܘܼܢܝܹܐ : une ode / un psaume pour ceux qui ont trépassé , un réquiem ; 2) 2 Chroniques : 13, 22 : un commentaire , une explication ou interprétation (généralement écrite) sur un sujet particulier ; 3) Sokoloff : une histoire , un récit ; ܘܫܪܟܐ ܕܦܬܓ̈ܡܘܗܝ ܕܐܒܝܐ ܘܐܘܪ̈ܚܬܗ ܘܕܓܢܒܪ̈ܘܬܗ ܗܢܘܢ ܟܬܝܒܝܢ ܒܡܕܪ̈ܫܐ ܕܥܕܘ ܢܒܝܐ : et le reste de ce qui concerne Abijah, ses manières, ses paroles, est écrit dans l' "Enquête" / l' histoire / le récit du prophète Iddo ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, Western Syriac |
Cf. ܡܲܕܪܵܣܵܐ, ܡܲܕܪܲܫܬܵܐ, ܡܲܕܪܸܫܬܵܐ
See also : ܩܝܼܢܵܐ, ܗܵܘܵܙ, ܙܘܼܡܵܪܵܐ, ܙܡܵܪܬܵܐ, ܡܲܩܵܡܵܐ, ܡܲܪܣܝܼܵܐ, ܥܘܼܢܝܼܬܵܐ, ܕܘܼܪܸܓ, ܠܵܐܝܠܵܐܝ, ܬܸܫܒܘܼܚܬܵܐ, ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ, ܫܘܼܚܵܐ, ܒܸܝܬ ܩܪܵܝܬܵܐ, ܒܸܝܬ ܡܲܠܲܦܵܬܐ, ܒܸܝܬ ܡܲܩܪܵܝܬܵܐ, ܐܸܣܟܘܿܠܵܝܵܐ, ܒܹܝܬ ܟܢܘܼܫܬܵܐ, ܒܹܝܬ ܣܸܦܪܵܐ, ܡܲܕܪܸܫܬܵܐ, ܟܢܘܼܫܬܵܐ, ܡܘܣܝܘܢ, ܒܹܝܬ ܣܵܦܪܵܐ
Source : Oraham, Brock/Kiraz, Bailis Shamun