| Eastern Syriac : | ܡܲܓ݂ܠܚܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܓ݂ܠܚܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܓܠܚ |
| Eastern phonetic : | maghl ḥa: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) see also ܡܚܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܵܠܘܿܝܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܙܝܵܢܘܼܬܵܐ : a show / a demonstrative display of strength ... , an impressive display / an outward appearance good husband ... (?) , a more or less true appearance of something / a sign of respect, justice ... , a false semblance / a pretense , ostentation / excessive display , a parade , a revelation , a presentation / a review / a military trooping (?) / a display of military might ... (?) / see ܡܸܬܦܲܩܕܵܢܘܼܬܵܐ ; 2) see also ܡܚܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܓܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܦܲܪܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܲܠܲܛܬܵܐ ; a secret, an affair, a surprizing fact ... : a revelation / revealing , exposure of an affair, divulgence / a leak / a calculated indiscretion , a surprizing fact (?) , an eye-opener (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܚܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܵܠܘܿܝܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܙܝܵܢܘܼܬܵܐ : une mise en vue / un étalage / une exposition , une montre de gestes de respect ... / l'action de faire montre de ... / un semblant / un simulacre / une façade de justice ... , une manifestation de joie, de colère ... , un étalage / un déploiement de son savoir ... / une exhibition , une parade , une revue , une démonstration / une manifestation / une présentation , une révélation , un défilé militaire ... (?) / voir ܡܸܬܦܲܩܕܵܢܘܼܬܵܐ ; 2) voir aussi ܡܚܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܓܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܦܲܪܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܲܠܲܛܬܵܐ ; d'un secret, d'une nouvelle ... : la révélation / une révélation , le fait de révéler / divulguer / dévoiler un secret ... , la divulgation / une divulgation , le dévoilement / un dévoilement scandale, malversation ... , une fuite d'information secrète ... / une indiscrétion délibérée , une prise de conscience (?) / un révélateur (?) d'un fait ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܠܚ
See also : ܡܲܓܠܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܚܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܚܙܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܚܙܲܝܬܵܐ, ܦܲܠܲܛܬܵܐ, ܡܸܬܦܲܪܣܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܓܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun