| Eastern Syriac : | ܡܲܫܪܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܫܪܶܐ |
| Root : | ܫܪܐ |
| Eastern phonetic : | ' maš ri: |
| Category : | verb |
| [City → Hotel] | |
| English : | 1) causative of ܫܵܪܹܐ : to cause to untie / to loose / to release , to cause to dwell / reside / lodge / to encamp / to camp , to cause to alight / get off a conveyance (?) , to cause an aircraft ? to land (?) , to cause to forgive , to cause to break a commandment, a fast ; 2) Bailis Shamun ; transitive verb ; see also ܡܲܫܟܸܢ / ܡܲܝܬܸܒ݂ / ܡܲܘܬܸܒ݂ / ܡܲܥܡܸܪ : to people / to cause to be inhabited , to supply with people / to colonize / to establish in residence , to furnish with inhabitants , to set , to place / to settle inhabitants / to cause to inhabit a place ; 3) transitive ; see also ܕܲܝܸܪ / ܡܲܫܟܸܢ / ܡܲܘܬܸܒ݂ / ܡܲܥܡܸܪ / ܡܲܫܪܹܐ / ܡܲܒܝܸܬ ; someone in a house , objects in a museum... : to house / to lodge / to stow , to accomodate , to put up / to room / to quarter , to place / to find a place for / to find a home for , to quarter / to provide lodging or shelter , to accomodate ; 4) to entertain a guest ? (?) , to cause to have a good time (?) / fun (?) ; 5) a tent : to put up / to pitch ; |
| French : | 1) causatif de ܫܵܪܹܐ : faire relâcher / détacher / dénouer , faire séjourner / résider / demeurer , faire se poser / faire descendre , faire atterrir un avion (?) , faire pardonner , faire manquer à un commandement / faire ne pas respecter un jeûne ; 2) Bailis Shamun ; verbe transitif ; voir aussi ܡܲܫܟܸܢ / ܡܲܝܬܸܒ݂ / ܡܲܘܬܸܒ݂ / ܡܲܥܡܸܪ : peupler / rendre habité , coloniser , installer / fixer des habitants en un endroit , placer , poser / établir des habitants , peupler / rendre habité / faire occuper un lieu ; 3) transitif ; voir aussi ܕܲܝܸܪ / ܡܲܫܟܸܢ / ܡܲܘܬܸܒ݂ / ܡܲܥܡܸܪ / ܡܲܫܪܹܐ / ܡܲܒܝܸܬ ; quelqu'un en un endroit, des colons, des objets dans un musée... : loger / abriter / héberger , affecter à un endroit ... , faire habiter / installer dans une pièce ... , procurer un abri à / donner pension à , objets ... : déposer / ranger / fournir un endroit où conserver , placer / caser , trouver un logement pour / trouver une place pour ; 4) recevoir / faire dîner un invité (?) , amuser (?) / divertir (?) ; 5) une tente : ériger / planter / installer / établir ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
See also : ܡܲܫܟܸܢ, ܡܲܥܡܸܪ, ܡܲܝܬܸܒ݂, ܕܲܝܸܪ
Source : Sokoloff, Bailis Shamun