| Eastern Syriac : | ܡܲܫܚܸܬ |
| Western Syriac : | ܡܰܫܚܶܬ |
| Root : | ܫܚܬ |
| Eastern phonetic : | ' maš ḥit |
| Category : | noun |
| [Science → Physical sciences] | |
| English : | transitive ; see also ܡܲܨܕܹܐ / ܙܲܢܓܸܪ : : to oxydize / to rust , to corrode / to cause to rust / to cause to be rusty , to cover with rust , blade ... : to cause to be dull / less sharp ; 2) figurative sense ; reputation, temper, teeth ... : to tarnish / to sully , to destroy / to damage ; ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܠܢܲܦ̮ܫܵܐ ܡܲܫܚܬܵܐ : sin destroys the human being ; 3) transitive ; see also ܟܵܬܹܡ / ܫܲܚܸܡ / ܛܲܢܸܦ / ܫܲܚܬܸܢ / ܠܲܟܸܢ : to slur / to calumniate , to cast aspersions on , to disparage , to slander / to backbite on , to vilify , to malign , to smear the reputation of / to defame , to besmirch / to smirch the reputation of , to dishonour / to dishonor , to disgrace / to bring shame on , to blot the escutcheon of ; |
| French : | transitif ; voir aussi ܡܲܨܕܹܐ / ܙܲܢܓܸܪ : : 1) rouiller , oxyder , rendre rouillé , corroder , recouvrir de rouille , lame ... : émousser / rendre moins affilée / moins tranchante , intelligence ... : émousser , rendre moins / vif / incisif ; 2) sens figuré ; réputation, dents ... : ternir , salir / détruire réputation, caractère ... / causer du tort à / donner un coup à , déshonorer / couvrir de honte / apporter la honte sur / salir / entacher la réputation de ; ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܠܢܲܦ̮ܫܵܐ ܡܲܫܚܬܵܐ : le péché ternit l'être humain ; 3) transitif ; voir aussi ܟܵܬܹܡ / ܫܲܚܸܡ / ܛܲܢܸܦ / ܫܲܚܬܸܢ / ܠܲܟܸܢ : calomnier , ternir la réputation de , entamer / flétrir / porter atteinte à la réputation de / casser du sucre sur le dos de , dire du mal de , diffamer , dénigrer , médire de ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܚܬ, ܫܵܚܹܬ, ܫܚܵܬܵܐ, ܡܲܫܚܘܼܬܹܐ, ܡܲܫܚܸܬ, ܫܲܚܬܸܢ, ܫܲܚܬܘܼܢܹܐ, ܫܘܼܚܬܵܐ, ܫܸܚܬܵܐ ܡܚܵܐ, ܫܸܚܬܵܢܵܐ, ܫܸܚܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܫܲܚܬܸܢ
See also : ܡܲܨܕܹܐ, ܡܲܨܕܘܼܝܹܐ, ܓ̰ܲܢܓܸܢ, ܓ̰ܲܢܓܘܼܢܹܐ
Source : Bailis Shamun
Origin : Akkadian