| Eastern Syriac : | ܡܲܟܪܸܒ |
| Western Syriac : | ܡܰܟܪܶܒ |
| Eastern phonetic : | ' mak rib |
| Category : | verb |
| [Moral life] | |
| English : | 1) causative of ܟܵܪܸܒ : to anger , to grieve , to cause to quarrel ; 2) see ܡܲܣܟܸܠ / ܛܵܠܹܡ / ܡܲܟܫܸܠ / ܕܵܩܹܪ : to provoke , to offend ; 3) see also ܓܲܪܸܓ݂ / ܐܵܠܹܡ / ܡܲܪܓܸܙ / ܚܲܡܸܬ / ܥܲܝܸܛ : to rile / to make agitated and angry , to roil / to upset ; 4) transitive ; see also ܟܲܒܸܕ / ܪܲܓܸܙ / ܓܲܪܸܓ݂ / ܚܲܡܸܬ : to spite / to annoy / to offend , to treat maliciously by shaming, thwarting ... , to desire to hurt / to wound / to provoke / to upset , to aggravate , to vex / to displease / to irritate / to antagonize / to irk / to rile / to gall ; |
| French : | 1) causatif de ܟܵܪܸܒ : mettre en colère , fâcher , indigner , peiner / navrer / marrir / chagriner , faire se quereller ; 2) voir ܡܲܣܟܸܠ / ܛܵܠܹܡ / ܡܲܟܫܸܠ / ܕܵܩܹܪ : provoquer , offenser ; 3) voir aussi ܓܲܪܸܓ݂ / ܐܵܠܹܡ / ܡܲܪܓܸܙ / ܚܲܡܸܬ / ܥܲܝܸܛ : agacer , exaspérer , fâcher / courroucer , irriter , énerver , familier : chauffer la bile de / chier dans les bottes de / gonfler / mettre en boule ; 4) transitif ; voir aussi ܟܲܒܸܕ / ܪܲܓܸܙ / ܓܲܪܸܓ݂ / ܚܲܡܸܬ : vexer / blesser / irriter / agacer / titiller , fâcher / provoquer / contrarier / mettre des bâtons dans les roues de , vouloir le mal de / faire du mal à / être malveillant envers ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܪܵܒܵܐ, ܟܲܪܒܵܐ, ܟܪܝܼܒܵܐ, ܡܲܟܪܵܒܬܵܐ, ܟܵܪܸܒ, ܟܵܪܒܵܢܵܐ, ܟܵܪܘܼܒܵܐ, ܟܵܪܘܼܒܬܵܐ, ܟܵܪܸܒ, ܡܲܟܪܘܼܒܹܐ, ܡܲܟܪܲܒܬܵܐ, ܡܘܼܟܪܸܒܵܐ, ܡܲܟܪܸܒ
See also : ܩܲܛܸܒ݂, ܓܲܪܸܓ݂, ܓܲܪܘܼܓܹܐ, ܐܵܠܹܡ, ܐܠܵܡܵܐ, ܡܲܪܓܸܙ, ܡܲܪܓܘܼܙܹܐ, ܥܲܝܸܛ, ܥܲܝܘܼܛܹܐ, ܚܲܡܸܬ, ܚܲܡܘܼܬܹܐ
this word is of Arabic origin ; see ܡܲܪܓܸܙ / ܩܲܛܸܒ݂
mot d'origine arabe ; voir ܡܲܪܓܸܙ / ܩܲܛܸܒ݂
Source : Maclean, Bailis Shamun
Origin : Arabic