| Eastern Syriac : | ܡܲܠܦܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܠܦܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܝܠܦ |
| Eastern phonetic : | mal pa: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Professions] | |
| English : | 1) Maclean : teaching , doctrine ; ܚܦܛܝܢ ܐܸܢܘܿܢ ܠܘܵܬ ܡܲܠܦܵܢܘܼܬܵܐ ܕܝܘܼ̈ܠܦܵܢܹܐ ܟܵܗ̈ܵܢܹܐ : they incite against the instruction of priestly teachings ; 2) Oraham : the office of a teacher , tutoring ; 3) see also ܡܬܲܪܐܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܲܠܡܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܕܘܼܪܵܫܵܐ / ܡܲܩܪܵܝܬܵܐ : teaching / the act / practice / profession of a teacher ; 4) Bailis Shamun ; see also ܡܲܪܬܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܒܲܪܬܵܐ / ܟܵܪܘܿܙܘܼܬܵܐ / ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ / ܐܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܡܲܡܠܠܵܐ ܐܝܼܬܝܼܩܘܿܢܵܝܵܐ : a sermon , a religious discourse , a speech on conduct or duty / a moralizing speech / a homily , a lesson on practical wisdom ... ; |
| French : | 1) Maclean : l'enseignement , la doctrine ; ܚܦܛܝܢ ܐܸܢܘܿܢ ܠܘܵܬ ܡܲܠܦܵܢܘܼܬܵܐ ܕܝܘܼ̈ܠܦܵܢܹܐ ܟܵܗ̈ܵܢܹܐ : ils excitent contre l'instruction des enseignements des prêtres ; 2) Oraham : la fonction d'enseignant , l'action de donner des cours / leçons ; 3) voir aussi ܡܬܲܪܐܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܲܠܡܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܕܘܼܪܵܫܵܐ / ܡܲܩܪܵܝܬܵܐ : l'enseignement / l'action d'enseigner / la pratique / la profession d'enseignant , la pédagogie / l'instruction donnée , la didactique ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܒܲܪܬܵܐ / ܟܵܪܘܿܙܘܼܬܵܐ / ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ / ܐܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܡܲܡܠܠܵܐ ܐܝܼܬܝܼܩܘܿܢܵܝܵܐ : un sermon , un discours religieux sur la conduite à tenir / la morale , une homélie , un prône / un prêche / une prédication , un discours moralisateur , une leçon à donner oralement / une sermonnade / une semonce ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܠܦ, ܡܲܠܸܦ, ܝܘܼܠܐ݇ܦܵܢ, ܝܵܠܘܼܦܵܐ, ܐܲܠܝܼܦܵܐ, ܝܵܠܘܼܦܘܼܬܵܐ, ܝܠܵܦܬܵܐ, ܐܸܠܦܲܢ, ܝܠܵܦܵܐ, ܡܵܠܘܿܦܸܐ, ܡܲܠܸܦ, ܡܲܠܦܵܢܵܐ, ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ
See also : ܩܵܪܹܐ, ܡܲܕܪܸܢ, ܡܲܢܦܸܩ, ܬܲܥܠܸܡ, ܡܗܪ, ܡܲܒܚܸܪ, ܬܲܠܡܸܕ, ܡܵܗܹܪ, ܡܪܵܒܹܐ, ܡܐܵܕܹܒ
Source : Oraham, Maclean, Sokoloff