| Eastern Syriac : | ܡܲܠܝܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܡܰܠܝܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܡܠܐ |
| Eastern phonetic : | ma ' lia: i:t |
| Category : | adverb |
| [Measures] | |
| English : | 1) see also ܓܡܝܼܪܵܐܝܼܬ / ܫܲܠܡܵܐܝܼܬ / ܟܠܵܢܵܐܝܼܬ / ܒܬܵܡܵܡܘܼܬܵܐ : totally , thoroughly / proper / in a thorough manner , wholly / completely , perfectly , fully / to a full extent , quite / entirely , utterly , altogether , absolutely , outright , exhaustively , perfectly , in detail , outright ; ܦܲܪܡܹܐ ܡܲܠܝܵܐܝܼܬ : to fully understand / to realize ; 2) very much , greatly , enormously (?) / immeasurably (?) ; 3) see also ܡܫܲܪܬܚܵܐܝܼܬ : plenty / in a plentiful manner , amply , prolificly / prolifically , in a fruitful manner , abundantly / richly , copiously , plenteously / bounteously ; |
| French : | 1) voir aussi ܓܡܝܼܪܵܐܝܼܬ / ܫܲܠܡܵܐܝܼܬ / ܟܠܵܢܵܐܝܼܬ / ܒܬܵܡܵܡܘܼܬܵܐ : complètement , jusqu'au bout / jusqu'à la fin , parfaitement / à la perfection , tout à fait , pleinement , entièrement , intégralement , absolument , parfaitement , à fond / à bloc , carrément , en détail / en profondeur / de fond en comble , totalement , parfaitement , de A à Z ; ܦܲܪܡܹܐ ܡܲܠܝܵܐܝܼܬ : comprendre parfaitement , se rendre compte de / prendre pleinement conscience de ; 2) beaucoup / de beaucoup , énormément , considérablement , incommensurablement (?) ; 3) voir aussi ܡܫܲܪܬܚܵܐܝܼܬ : abondamment / richement , amplement / avec ampleur , de manière prolifique , généreusement / de manière productive , copieusement ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܠܐ, ܡܵܠܹܐ, ܡܸܠܝܵܐ, ܡܠܝܼܬܵܐ, ܡܸܠܝܵܐܝܼܬ, ܠܵܐ ܡܲܠܝܵܐܝܼܬ
See also : ܡܫܲܠܡܵܐܝܼܬ, ܡܫܲܡܠܵܐܝܼܬ, ܒܬܘܼܡܵܡܵܐ, ܡܫܲܠܡܵܢܵܐܝܼܬ, ܒܟܵܡܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܚܦܝܼܛܵܐܝܼܬ, ܓܡܝܼܪܵܐܝܼܬ, ܝܵܨܘܼܦܵܐܝܼܬ, ܬܲܩܢܵܐܝܼܬ, ܡܫܲܡܠܝܵܐܝܼܬ, ܟܘܼܠܵܢܵܐܝܼܬ, ܓܡܝܼܪܵܐܝܼܬ, ܫܲܠܡܵܐܝܼܬ, ܓܡܝܼܪܵܐܝܼܬ, ܡܲܠܝܵܐܝܼܬ, ܒܓܡܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܒܟܵܡܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܒܬܘܼܡܵܡܵܐ, ܟܠܵܢܵܐܝܼܬ, ܟܡܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܒܓܡܝܼܪܘܼܬܵܐ
Source : Sokoloff, Bailis Shamun