| Eastern Syriac : | ܡܲܢܬܸܪ |
| Western Syriac : | ܡܰܢܬܶܪ |
| Root : | ܢܬܪ |
| Eastern phonetic : | ' man tir |
| Category : | verb |
| [Country → Plants] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܡܲܢܦܸܠ ; seeds, tree-leaves, ... : to shed , to drop , to lose , to cast off , to give off / to discharge / to expel from the body ; ܡܲܢܬܸܪ ܙܲܪ̈ܥܹܐ : to shed seeds ; 2) transitive ; see also ܙܲܠܸܚ / ܢܵܣܹܟ݂ / ܒܲܕܸܪ / ܬܲܦܸܟ݂ ; liquid, contents, salt ... : to spill / to cause to fall out liquid or non liquid ; 3) transitive ; see also ܒܲܕܸܪ / ܙܵܪܹܩ / ܒܵܙܹܩ / ܒܲܙܒܸܩ / ܒܲܪܒܸܙ ; fertilizer, manure , work over a period... : to spread / to distribute over an area fertilizer... , to sprinkle / to scatter / to disperse , to distribute over a period or among a group work, tasks, duties ... / to divide (?) / to share out / to allocate (?) ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܡܲܢܦܸܠ ; graines, feuilles d'arbre : laisser tomber / perdre , répandre / laisser derrière soi / semer ; ܡܲܢܬܸܪ ܙܲܪ̈ܥܹܐ : répandre des graines / laisser tomber ses graines ; 2) transitif ; voir aussi ܙܲܠܸܚ / ܢܵܣܹܟ݂ / ܒܲܕܸܪ / ܬܲܦܸܟ݂ ; liquide, contenu, sel ... : répandre / renverser , faire tomber en pure perte liquide ou non liquide ; 3) transitif ; voir aussi ܒܲܕܸܪ / ܙܵܪܹܩ / ܒܵܙܹܩ / ܒܲܙܒܸܩ / ܒܲܪܒܸܙ ; engrais, semences, travail sur une période ... : étaler / recouvrir / répandre , disperser / saupoudrer , arroser / diffuser / disséminer / épandre engrais sur le sol ... , ventiler tâches entre personnes ... (?) / étaler travail sur une période de temps ... (?) / programmer (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܬܪ, ܡܲܢܬܘܼܪܹܐ, ܢܵܬܹܪ, ܢܬܵܪܵܐ, ܡܬܲܢܬܸܪ, ܢܵܬܸܪ, ܢܸܬܪܵܐ
See also : ܡܲܢܦܸܠ, ܡܲܢܦܘܼܠܹܐ, ܢܵܣܹܟ݂, ܢܣܵܟ݂ܵܐ, ܒܲܕܸܪ, ܒܲܕܘܼܪܹܐ, ܡܲܢܬܸܪ, ܡܲܢܬܘܼܪܹܐ, ܬܲܦܸܟ݂, ܬܲܦܘܼܟ݂ܹܐ, ܙܲܠܸܚ, ܙܲܠܘܼܚܹܐ
Source : Bailis Shamun