| Eastern Syriac : | ܡܲܦܢܸܩ |
| Western Syriac : | ܡܰܦܢܶܩ |
| Root : | ܦܢܩ |
| Eastern phonetic : | ' map niq |
| Category : | verb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܥܲܕܸܢ / ܕܲܠܸܠ / ܛܲܠܸܙ : to pamper , to coddle , to mollycoddle , to pet / to mother / to spoil / to indulge , a child ; by too much leniency or excessive praise ... : to spoil / to kill with kindness / to harm the character of / to always give in to / to overindulge ; 2) intransitive ; see also ܥܵܕܹܢ / ܡܲܒܣܸܡ / ܡܲܬܗܹܐ : to relish / to adore / to have great fun , to have a great time / to have a hell of a time ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܥܲܕܸܢ / ܕܲܠܸܠ / ܛܲܠܸܙ : dorloter , choyer , gâter / élever dans du coton , materner , chouchouter , bichonner , être aux petits soins de / faire plaisir à , élever dans du coton , enfant ... : gâter / mal éduquer par trop d'indulgence ou de louanges ... / céder à tous les caprices de / mal élever , donner une mauvaise éducation ; 2) intransitif ; voir aussi ܥܵܕܹܢ / ܡܲܒܣܸܡ / ܡܲܬܗܹܐ : se délecter / se plaire / trouver son plaisir / s'amuser bien , éprouver beaucoup de plaisir , passer du bon temps , prendre du bon temps , prendre son pied familier / s'éclater ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܢܩ, ܡܦܲܢܩܘܼܬܵܐ, ܡܲܦܢܘܼܩܹܐ, ܡܦܲܢܩܵܐ
See also : ܥܲܕܸܢ, ܥܲܕܘܼܢܹܐ, ܕܲܠܸܠ, ܕܲܠܘܼܠܹܐ, ܛܲܠܸܙ, ܛܲܠܘܼܙܹܐ, ܡܲܒܣܸܡ, ܡܲܒܣܘܼܡܹܐ, ܡܲܬܗܹܐ, ܡܲܬܗܘܼܝܹܐ
Source : Bailis Shamun