Search Entry

Eastern Syriac :	ܡܲܦܢܝܵܢܘܼܬܵܐ
Western Syriac :	ܡܰܦܢܝܳܢܽܘܬܳܐ
Root :	ܦܢܐ
Eastern phonetic :	map nia: ' nu: ta:

Category :	noun
[City → Buildings]
English :	1) conversion , the act of converting , transformation , the act of transforming , fitting out (?) ; 2) see also ܡܗܲܦܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܥܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܗܦܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܲܪܬܵܐ : a withdrawal of support, finance, troops, from an agreement ... , taking back or away what has been granted or possessed a word, privileges ... / deprivation of freedom, love, confidence ... , abolition (?) ; 3) see also ܡܗܲܦܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܛܘܼܦܝܵܐ / ܡܬܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܥܵܪܬܵܐ : a return , coming back to or from a place or condition , reinstatement / reinstating a dismissed official / reintegration / return to grace , restoration / rehabilitation ; 4) see also ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܲܪܬܵܐ : the return / ceding back to a former possessor / recession , restoration ; ...ܒܵܥܹܐ ܡܲܦܢܝܵܢܘܼܬܵܐ ܕ : to reclaim a former property , to ask for the return of ; 5) see also ܡܲܗܦܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܐܘܼܚܕܵܢܵܐ / ܡܲܥܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܲܪܬܵܐ / ܙܲܒܛܲܢܬܵܐ : taking back / recapturing / reprisal / the regaining of something as if by recapture , recovery of a stolen object ... / retrieval , getting back something, a property ... , reclamation (?) / recovery of a house ... after eviction of a squatter ... (?) ; 6) see also ܡܲܗܦܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܥܛܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܪܵܢܘܼܬܵܐ : restitution / a restitution , a restoration of a previous situation / an act of restoring , a condition of being restored , a restoration to a rightful owner , making good for an injury or losses / a compensation / compensating / indemnifying , a reparation , a rehabilitation of a condemned person / a re-establishment ; 7) see also ܡܗܲܦܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ : a reversal / a shift of situation, circumstances ... , a turnaround , a downturn / an upturn / a sudden change / a sudden development , a twist of fate, in a drama ;

French :	1) la conversion , l'action de (se) convertir , la transformation , l'action de transformer , l'aménagement , l'action d'aménager , la métamorphose (?) ; 2) voir aussi ܡܲܥܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܗܦܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܲܪܬܵܐ : un retrait / le retrait , l'action de retirer ce qui a été accordé ou était possédé des privilèges ... , un rétractation de parole ... , la privation / une privation de liberté, d'amour ... , l'abolition (?) ; 3) voir aussi ܡܗܲܦܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܛܘܼܦܝܵܐ / ܡܬܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܥܵܪܬܵܐ : un retour / le retour à sa place, son poste, sa condition ... , une remise en place , une réintégration de fonctionnaire démis de ses fonctions ... / un retour en grâce / la réhabilitation ; 4) voir aussi ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܲܪܬܵܐ : le retour , la restauration , la remise à neuf / en place , le rétablissement , la reconstitution , la restitution / la rétrocession / la remise à l'ancien propriétaire , la réversion (?) ; ...ܒܵܥܹܐ ܡܲܦܢܝܵܢܘܼܬܵܐ ܕ : demander le retour de à son ancien propriétaire / réclamer la possession de ; 5) voir aussi ܡܲܗܦܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܐܘܼܚܕܵܢܵܐ / ܡܲܥܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܲܪܬܵܐ / ܙܲܒܛܲܢܬܵܐ : une récupération de force ... , une reprise après une perte d'un objet, une ville, un navire ... , le recouvrement somme d'argent prêtée ... , le fait de retrouver un bien par éviction d'un accapareur indésirable (?) ; 6) voir aussi ܡܲܗܦܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܥܛܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܪܵܢܘܼܬܵܐ : le retour à la situation antérieure bien restitué, perte subie, dégâts ... , une restitution , une restauration monarchie ... , une restauration / une réparation / un rétablissement / une réhabilitation bâtiment, honneur ... , une compensation / un dédommagement / une indemnisation ; 7) voir aussi ܡܗܲܦܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ : un retournement de situation ... , un revirement , une inversion de tendance ... , un rebondissement / un tour inattendu intrigue de cinéma ... ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܦܢܐ, ܦܢܝ, ܦܢܵܐ, ܦܘܼܢܵܝܵܐ, ܦܘܼܢܵܥܝܵܐ, ܦܢܵܝܵܐ, ܦܢܵܝܬܵܐ, ܦܵܢܵܝܬܵܐ, ܦܵܢܝܵܐ, ܡܸܬܦܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܦܢܹܐ, ܡܲܦܢܘܼܝܹܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun