| Eastern Syriac : | ܡܲܦܩܸܥ |
| Western Syriac : | ܡܰܦܩܶܥ |
| Root : | ܦܩܥ |
| Eastern phonetic : | ' map qi: |
| Category : | verb |
| [Army → War] | |
| English : | causative of ܦܵܩܸܥ : 1) to cause to explode , to cause to burst , to burst open , to shoot with / to fire / to open fire with a firearm , to crack nuts, almonds ... (?) , see ܡܦܲܩܦܸܩ ; 2) transitive ; see also ܙܲܢܸܩ ; firearms ... : to shoot / to make use of , to fire a shotgun... ; ܡܲܦܩܸܥ ܬܦܘܼܟܬܵܐ : to shoot a rifle / to make use of a shotgun ; 3) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܬܵܪܹܥ / ܨܵܪܹܐ / ܨܲܠܸܦ / ܫܲܩܸܩ / ܟ̰ܵܠܹܦ : to rift , to cleave , to divide ; 4) transitive ; see also ܨܲܪܹܐ / ܣܲܕܸܩ / ܦܲܬܸܩ / ܦܲܪܸܬ / ܦܵܪܹܛ ; muscle, sinew, armour / wall (?) ... : to rupture , to produce a rupture in , to tear apart by violence / to burst / to break / to split (?) , to induce in a breach of , to cleave , to slit (?) / to slot (?) , to rend (?) / to rip (?) ; 5) Al Qosh : to cause to die suddenly , to cause to break / to smash , to cause to be broken / to break , to cleave / to cause to be cleft , to crack ; 6) intransitive ; see also ܢܵܚܹܪ / ܢܵܚܹܛ / ܡܲܦܩܸܥ / ܚܲܪܚܸܪ / ܦܲܨܦܸܨ / ܦܲܦܸܚ ; during sleep ... : to snore ; ܡܲܦܩܸܥ ܒܢܲܚܝܼܪܹ̈ܗ : to burst with one's nose / to snore ; 7) a code ... : to crack (?) / to decipher (?) / to work out (?) / to solve (?) a coded message ... (?) ; |
| French : | causatif de ܦܵܩܸܥ : 1) faire exploser , faire éclater , tirer un coup de feu avec / faire feu de / ouvrir le feu avec une arme à feu , casser noix, amandes ... , voir ܡܦܲܩܦܸܩ ; 2) transitif ; voir aussi ܙܲܢܸܩ ; cartouches, obus, armes à feu ... : tirer / faire feu avec / utiliser ; ܡܲܦܩܸܥ ܬܦܘܼܟܬܵܐ : tirer avec un fusil / faire feu de son arme ; ; 3) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܬܵܪܹܥ / ܨܵܪܹܐ / ܨܲܠܸܦ / ܫܲܩܸܩ / ܟ̰ܵܠܹܦ : fendre / faire se fendre , scinder , cliver , fissurer , partager en deux , crevasser ; 4) transitif ; voir aussi ܨܲܪܹܐ / ܣܲܕܸܩ / ܦܲܬܸܩ / ܦܲܪܸܬ / ܦܵܪܹܛ ; muscle, tendon, armure / mur (?) ... : rompre , ouvrir une brèche dans , produire une rupture dans , faire éclater , déchirer violemment , briser , causer une cassure dans ; 5) Al Qosh : faire mourir soudainement , faire briser , faire fracasser , faire être mis en pièces , fendre / faire être fendu / lézardé / fissuré , crevasser , fêler , fissurer , craqueler ; 6) intransitif ; voir aussi ܢܵܚܹܪ / ܢܵܚܹܛ / ܡܲܦܩܸܥ / ܚܲܪܚܸܪ / ܦܲܨܦܸܨ / ܦܲܦܸܚ ; durant le sommeil ... : ronfler ; ܡܲܦܩܸܥ ܒܢܲܚܝܼܪܹ̈ܗ : ronfler (par le nez) ; 7) un code ... : déchiffrer (?) / percer (?) / résoudre (?) / trouver la solution de un code secret ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܩܥ, ܦܩܵܥ, ܦܲܩܥܵܐ, ܦܩܵܥܝܵܐ, ܦܩܵܥܬܵܐ, ܦܸܩܥܘܼܘܵܐ, ܦܲܩܘܼܥܬܵܐ, ܦܲܩܘܼܥܝܵܐ, ܕܘܼܩܵܩܵܐ ܕܡܲܦܩܲܥܬܵܐ, ܦܵܠܚܵܐ ܕܡܲܦܩܥܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܦܩܥܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܦܩܲܥܬܵܐ, ܦܘܼܩܵܥܵܐ, ܦܲܩܦܸܩ, ܦܩܲܥܬܵܐ, ܡܦܲܩܦܸܩ, ܡܲܦܩܘܼܥܹܐ
See also : ܬܘܼܦܲܢܓ, ܡܩܲܪܩܸܙ, ܡܲܦܩܘܼܝܹܐ, ܦܲܬܸܩ, ܦܲܬܘܼܩܹܐ, ܦܲܪܸܬ, ܦܲܪܘܼܬܹܐ, ܦܵܪܹܛ, ܦܪܵܛܵܐ, ܨܲܪܹܐ, ܨܲܪܘܼܝܹܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun