| Eastern Syriac : | ܡܲܩܛܲܪܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܩܛܰܪܬܳܐ |
| Root : | ܩܛܪ |
| Eastern phonetic : | maq ' ṭa:r ta: |
| Category : | noun |
| [Transport → Surface] | |
| English : | 1) see also ܡܹܐܣܵܪܬܵܐ / ܟܸܪܡܘܼܟ݂ܬܵܐ / ܨܸܡܕܵܐ : a bundle arranged for the convenience of being carried on the back, see ܟܪܵܬ݂ܵܐ , a group or pile of related objects , a number of individual components packaged as a unit (cigarettes, candy gum ...) / a pack , a wad of banknotes ; 2) Bailis Shamun : a pack , a packet , a wrapped bundle / a package / a consignment (?) , a parcel , military ... : a kit / a pack ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܹܐܣܵܪܬܵܐ / ܟܸܪܡܘܼܟ݂ܬܵܐ / ܨܸܡܕܵܐ : un paquet arrangé afin de pouvoir être porté sur le dos, voir ܟܵܪܬܵܐ , une liasse de billets ... , un ballot , un fagot , une botte de paille ... , un baluchon , un ensemble d'objets / une trousse , un ensemble d'objets semblables assemblés cigarettes, bonbons, gomme à mâcher ... / un paquet ; 2) Bailis Shamun : un paquet , un colis , un paquetage , une botte de paille ... / un fagot ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܛܪ, ܡܘܼܩܛܲܪܬܵܐ
See also : ܨܸܡܕܵܐ, ܟܸܪܡܘܼܟ݂ܬܵܐ, ܣܲܢܕܘܼܩܵܐ, ܥܘܼܠܒܵܐ, ܡܹܐܣܵܪܬܵܐ, ܟܵܪܬܵܐ
Akkadian makṣaru : a bundle (of straw ...)
akkadien makṣaru : une botte de paille, un fagot
Source : Maclean, Bailis Shamun