| Eastern Syriac : | ܡܲܩܪܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܩܪܒ݂ܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܩܪܒ |
| Eastern phonetic : | maqr wa: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [City → Administration] | |
| English : | 1) a proposal , a suggestion , a recommendation , a submission / filing / depositing / handing in , presenting for consideration a proposal, an application, a complaint ? ... , presentation / proffering / an overall picture , tendering / a tender / a bid , tabling , introduction / venturing , broaching / bringing up / approaching , an approach to a subject , airing , lodging a complaint ... , an attempt , a try , an approach / an offer / a proffer / an overture , a motion , an overture / an approach or proposal made to open negotiations or strike a friendship , advances , an opening move , a conciliatory move , a move / an advance , a feeler , a signal / a proposal , a pass , an offer , a tender ; 2) see also ܡܵܘܫܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܪܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܫܲܚܬܵܐ ; to be considered or inspected ; an official document officiel, for funding, of files, for a project ... : submission / submitting / presentation of ID papers... , a presentation of a study, of TV news ... , a soumission / a bid submission , something submitted like a manuscript, a proof... (?) ; 3) see also ܡܲܚܙܝܵܢܘܼܬܵܐ : a view / a preview , a foretaste / an insight into a subject, what lies ahead ... (?) ; ܡܲܩܪܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ ܫܵܪܘܵܝܬܵܐ : a preview / an introductory view , a foretaste , a basic approach , an overall picture ; 4) Classical Syriac : making war / warfaring / warfare , see ܚܲܪܒܵܐ ; |
| French : | 1) une proposition , une recommandation , une suggestion , une proposition / une ouverture / une avance / une offre , demande, candidature ... : le dépôt / la soumission , une motion , le dépôt / la remise / la présentation / la déposition d'une plainte ... , l'abord d' / le fait d'entamer / aborder un sujet ... , une approche / le fait d'évoquer / l'évocation problème ... / les grandes lignes , une démarche en vue d'entamer des négociations ou se lier d'amitié , un geste , une approche / une tentative de prise de contact / un premier contact / un contact préliminaire , des avances , un geste de conciliation , une tentative de tâter le terrain / un ballon d'essai ; 2) voir aussi ܡܵܘܫܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܪܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܫܲܚܬܵܐ ; à fins d'étude ou d'inspection ; un document officiel ... : la présentation de papiers d'identité ... / une présentation de rapport de recherche ... / un exposé , une soumission / un dépôt de candidature ... / une demande de financement ... / une proposition , de personne ... : une présentation / une introduction dans un cercle fermé ... , un objet présenté un manuscrit, une preuve ... ; 3) voir aussi ܡܲܚܙܝܵܢܘܼܬܵܐ : une vue / une approche générale , un avant-goût / une idée d'un sujet à traiter , d'événement à venir ... (?) ; ܡܲܩܪܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ ܫܵܪܘܵܝܬܵܐ : une introduction au sujet / une idée de la question / une vue préliminaire , un avant-goût , un aperçu / une première approche , une esquisse / un début de présentation , les grandes lignes ; ܡܲܩܪܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ ܫܵܪܘܵܝܬܵܐ : a preview , a basic approach ; 4) syriaque classique : la guerre / le fait de faire la guerre , le guerroiement / le combat ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܪܒ, ܩܲܪܸܒ݂, ܩܲܪܘܼܒܹܐ, ܡܲܩܪܸܒ݂, ܡܲܩܪܘܼܒܹܐ, ܩܪܵܒ݂ܵܐ, ܡܩܲܪܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܩܪܲܒ݂ܬܵܐ
See also : ܡܚܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܓܲܠܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܩܪܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܣܪܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܚܫܲܚܬܵܐ, ܡܫܲܪܝܵܢܘܼܬ ܣܘܼܘܵܕܵܐ, ܒܵܥܘܼܬܵܐ, ܡܲܩܪܲܒ݂ܬܵܐ, ܡܵܘܫܛܵܢܘܼܬܵܐ
compare with / distinguish from ܡܩܲܪܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ : a sacrifice , an offering to a deity , a presentation
comparer avec / ne pas confondre avec ܡܩܲܪܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ : un sacrifice , une offrande à une divinité ; une présentation
Source : Bailis Shamun