Search Entry

Eastern Syriac :	ܡܲܩܝܸܡ
Western Syriac :	ܡܰܩܝܶܡ
Root :	ܩܘܡ
Eastern phonetic :	' maq yim

Category :	verb
English :	1) = ܡܲܩܸܡ ; see also ܡܲܟܠܹܐ : to cause to stand up / to stand a model ... / to pose / to place in a studied attitude to be painted ... , to erect , to set up , to set / to decide upon / to prescribe / to convene upon a date ... ; ܡܲܩܝܸܡ ܥܲܠ ܫܲܬܐܸܣܬܵܐ : to put up on a pedestal , to erect , to set up on a base ; ܡܲܩܝܸܡ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܕܪܵܫܹܡ ܨܘܼܪܬܹܗ : to place / to stand a person for his photo to be taken ; ܡܲܩܝܸܡ ܘܲܥܕܵܐ : to set a date / to decide on a time , to prescribe a date ; 2) transitive ; see also ܥܲܠܹܐ / ܪܲܡܪܸܡ / ܡܲܣܸܩ / ܡܲܪܸܡ / ܡܲܩܸܡ / ܡܲܟܠܹܐ : to raise , to cause or help to rise to a standing position , to lift into the air , to lift up ; 3) transitive verb ; see also ܢܲܚܸܡ / ܡܲܚܹܐ / ܢܲܦܸܨ / ܡܲܩܸܡ : to resuscitate , to raise from the dead , to resurrect ; 4) see also ܫܲܟ݂ܠܸܠ / ܕܲܡܸܣ / ܒܵܢܹܐ / ܡܲܥܡܸܪ / ܬܲܪܸܨ : to rear / to raise upright a pillar ... , to erect by building , to construct / to build , to institute / to set up / to create / to found ; 5) transitive ; see also ܩܲܝܸܡ / ܫܲܕܸܬ / ܛܲܟܸܣ / ܣܵܐܹܡ / ܪܵܫܹܡ : to station / to post , to assign to a station / to set in a station , to position at a specified place , to park a vehicle ... (?) ; 6) transitive ; see also ܡܲܚܠܸܦ / ܪܵܫܹܡ / ܡܲܬܸܒ݂ ; an official ; by another ; see below: to surrogate / to put in the place of another , to appoint as successor / substitute for self , official ; taking place of another ... ; see below too : to surrogate / to replace / to take the place of / to substitute / to act as a substitute for ; ܡܲܩܝܸܡ ܒܚܸܠܦܵܐ ܕ : a) to put in the place of another / to surrogate , to appoint as successor ; b) to substitute / to take the place of / to replace ; 7) transitive ; see also ܣܲܡܸܟ݂ / ܡܲܪܒܸܥ / ܡܲܝܬܸܒ݂ ; passengers, children, guests ... : to seat / to cause to sit / to assist in finding a seat / to giv e a seat to , to install in a seat of dignity or office (?) , theatre, refuge ... : to provide with sitting (?) / to accomodate (?) / to have room for (?) ; 8) to vow , to swear , to take a solemn oath to / to solemnly , to commit oneself to ;

French :	1) = ܡܲܩܸܡ ; voir aussi ܡܲܟܠܹܐ : ériger , faire tenir debout , placer dans une attitude étudiée pour tirer un portrait ... / faire prendre la pose / faire poser , lever / élever / mettre sur pied , installer / établir , définir / prédéfinir / décider de / convenir / déterminer / s'accorder sur un rendez-vous, une date ... ; ܡܲܩܝܸܡ ܥܲܠ ܫܲܬܐܸܣܬܵܐ : mettre sur un socle , ériger / installer sur un piédestal ; ܡܲܩܝܸܡ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܕܪܵܫܹܡ ܨܘܼܪܬܹܗ : installer / faire prendre la pose à quelqu'un pour prendre sa photographie ; ܡܲܩܝܸܡ ܘܲܥܕܵܐ : établir un rendez-vous , s'accorder sur une date / fixer une date convenue ; 2) transitif ; voir aussi ܥܲܠܹܐ / ܪܲܡܪܸܡ / ܡܲܣܸܩ / ܡܲܪܸܡ / ܡܲܩܸܡ / ܡܲܟܠܹܐ : élever / mettre debout / aider à se relever / aider à se mettre debout , lever / dresser , rehausser un mur, un toit ... , faire monter / déplacer vers le haut ; 3) verbe transitif ; voir aussi ܢܲܚܸܡ / ܡܲܚܹܐ / ܢܲܦܸܨ / ܡܲܩܸܡ : ressusciter / rendre à la vie , relever d'entre les morts ; 4) voir aussi ܫܲܟ݂ܠܸܠ / ܕܲܡܸܣ / ܒܵܢܹܐ / ܡܲܥܡܸܪ / ܬܲܪܸܨ : ériger / dresser en construisant un monument ... , bâtir / élever / fonder un palais ... , mettre en place / instituer / créer ; 5) transitif ; voir aussi ܩܲܝܸܡ / ܫܲܕܸܬ / ܛܲܟܸܣ / ܣܵܐܹܡ / ܪܵܫܹܡ : poster / placer / assigner à une position / désigner leur poste à / installer , mettre en position / positionner , mettre à un endroit , aposter derrière la porte ... , faire stationner un véhicule ... (?) / garer (?) ; 6) transitif ; voir aussi ܡܲܚܠܸܦ / ܪܵܫܹܡ / ܡܲܬܸܒ݂ ; fonctionnaire ; par un autre ... : faire remplacer / trouver un remplaçant à / faire succéder à / mettre à la place d'un autre voir ci-dessous , fonctionnaire ; à la place d'un autre ... ; voir aussi ci-dessous : remplacer / suppléer à un autre / occuper la place de / succéder à / relever ; ܡܲܩܝܸܡ ܒܚܸܠܦܵܐ ܕ : a) installer en remplacement de / faire remplacer , faire succéder à ; b) remplacer / suppléer / occuper la place de ; 7) transitif ; voir aussi ܣܲܡܸܟ݂ / ܡܲܪܒܸܥ / ܡܲܩܝܸܡ / ܡܲܝܬܸܒ݂ ; passagers, enfants, invités ... : asseoir / installer / mettre en place à un poste important ... (?) / caser (?) , faire prendre un siège / faire asseoir / placer à un siège , théâtre, refuge ... : avoir des places assises pour un nombre de personnes (?) / pouvoir accueillir (?) ; 8) jurer de / se jurer de , faire vœu de , promettre solennellement de , se vouer à / se dédier à , faire serment de ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܩܘܡ, ܡܲܩܸܡ, ܡܲܩܝܘܼܡܹܐ, ܡܲܩܸܡ, ܡܲܩܘܼܡܹܐ

Source : Maclean, Bailis Shamun