| Eastern Syriac : | ܡܲܪܥܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܪܥܳܐ |
| Root : | ܡܪܥ |
| Eastern phonetic : | ' mar a: |
| Category : | noun |
| [Human → Disease] | |
| English : | see also ܚܲܫܵܐ / ܟܹܐܒ݂ܵܐ / ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ / ܫܩܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܐܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܡܘܼܪܵܥܵܐ : sickness / ill health / a disease / a sickness / an illness / a complaint / an ailment / a malady , a physiological impairment / trouble , a pain , an ache , a continued pain , a suffering of pain , a bodily distress / a discomfort / a prick , Lishani : an epidemic ; ܓܵܪܸܫ ܡܲܪܥܵܐ : to catch a disease ; ܡܲܪܥܵܐ ܕܪܹܫܵܐ : a) a headache , b) figurative sens : trouble , annoyance ; Deuteronomy : 28, 22 : ܡܲܪܥܵܐ ܕܚܲܝܡܵܐ : an inflammation ; ܫܘܼܠܗܵܒ݂ ܐܸܕܢܵܐ / ܡܲܪܥܵܐ ܕܐܸܕܢܵܐ : otitis ; ܡܲܪܥܵܐ ܐܲܩܡܵܝܵܐ : a functional disease ; ܝܘܼܠܦܵܢ ܣܘܼܕܵܪܵܐ ܕܡܲܪܥܹ̈ܐ : the science of classing diseases / nosology ; ܦܘܼܪܵܣ ܡܲܪܥܵܐ : an outbreak of a disease ; ܝܵܕܘܿܥܵܐ ܒܝܘܼܠܦܵܢ ܡܲܪ̈ܥܹܐ : an expert in the study of diseases , a pathologist ; ܡܲܪܥܵܐ ܕܘܼܟܬܵܝܵܐ : a sharply localized discomfort / a prick ; ܓܠܵܝܬܵܐ ܕܫܘܼܚܠܵܦܹ̈ܐ ܣܒ݂ܝܼܪܹ̈ܐ ܕܡܲܪܥܵܐ : predicting the likely changes of / during a disease / a prognosis ; ܡܲܪܥܵܐ ܕܚܝܘܼܟܵܐ : an itching disease ; ܡܲܪܥܵܐ ܕܓܸܠܕܵܐ : a skin disease ; ܒܵܣܹܡ ܡܸܢ ܡܲܪܥܵܐ : to recover from an illness ; ܡܲܡܟܸܟ݂ ܡܲܪܥܵܐ : to sedate a complaint / to soothe a disease ; ܕܒ݂ܵܩܬܵܐ ܕܡܲܪܥܵܐ : an attack of a disease / a seizure ; ܕܲܪܡܵܢܵܐ ܒܲܣܡܵܢܵܐ ܕܡܲܪܥܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ : a drug having an effect on a specific disease ; ܩܲܒܸܠ ܡܲܪܥܵܐ : to suffer from a disease ; ܢܝܼܫܲܢ̈ܩܹܐ ܕܡܲܒܝܸܢܝܼ ܒܚܕܵܐ ܥܕܵܢܵܐ ܘܡܲܕܥܝܼ ܚܲܕ ܦܠܵܢ ܡܲܪܥܵܐ : signs that appear at one time and point to a certain disease / a syndrome ; |
| French : | voir aussi ܚܲܫܵܐ / ܟܹܐܒ݂ܵܐ / ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ / ܫܩܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܐܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܡܘܼܪܵܥܵܐ : la maladie , la mauvaise santé , une maladie / un malaise / un désordre de santé , une affection , un mal physiologique , une douleur persistante au corps , une courbature , une souffrance physique / une douleur / une gêne / une indisposition / un manque de bien-être , Lishani : une épidémie ; ܓܵܪܸܫ ܡܲܪܥܵܐ : attraper / contracter une maladie ; ܡܲܪܥܵܐ ܕܪܹܫܵܐ : a) un mal de tête / une migraine / une céphalée , b) sens figuré : des tracas , un casse-tête / un problème / un ennui / une tuile / un cauchemar ; Deutéronome : 28, 22 : ܡܲܪܥܵܐ ܕܚܲܝܡܵܐ : une inflammation ; ܫܘܼܠܗܵܒ݂ ܐܸܕܢܵܐ / ܡܲܪܥܵܐ ܕܐܸܕܢܵܐ : une otite ; ܡܲܪܥܵܐ ܐܲܩܡܵܝܵܐ : une maladie fonctionnelle ; ܝܘܼܠܦܵܢ ܣܘܼܕܵܪܵܐ ܕܡܲܪܥܹ̈ܐ : la science du classement des maladies / la nosologie ; ܦܘܼܪܵܣ ܡܲܪܥܵܐ : une épidémie de maladie / une flambée de maladie ; ܝܵܕܘܿܥܵܐ ܒܝܘܼܠܦܵܢ ܡܲܪ̈ܥܹܐ : un expert dans l'étude des maladies , un pathologiste ; ܡܲܪܥܵܐ ܕܘܼܟܬܵܝܵܐ : une gêne localisée / une légère douleur bien localisée ; ܓܠܵܝܬܵܐ ܕܫܘܼܚܠܵܦܹ̈ܐ ܣܒ݂ܝܼܪܹ̈ܐ ܕܡܲܪܥܵܐ : la prévision des changements possibles d' / pendant une maladie , un pronostic ; ܡܲܪܥܵܐ ܕܚܝܘܼܟܵܐ : une maladie qui démange ; ܡܲܪܥܵܐ ܕܓܸܠܕܵܐ : une maladie de peau ; ܒܵܣܹܡ ܡܸܢ ܡܲܪܥܵܐ : se remettre / récupérer d'une maladie ; ܡܲܡܟܸܟ݂ ܡܲܪܥܵܐ : soulager une maladie ; ܕܒ݂ܵܩܬܵܐ ܕܡܲܪܥܵܐ : une attaque de maladie , une crise de maladie ; ܕܲܪܡܵܢܵܐ ܒܲܣܡܵܢܵܐ ܕܡܲܪܥܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ : un médicament agissant contre une maladie précise , un remède à une maladie spécifique ; ܩܲܒܸܠ ܡܲܪܥܵܐ : souffrir d'une maladie / être affligé d'une maladie ; ܢܝܼܫܲܢ̈ܩܹܐ ܕܡܲܒܝܸܢܝܼ ܒܚܕܵܐ ܥܕܵܢܵܐ ܘܡܲܕܥܝܼ ܚܲܕ ܦܠܵܢ ܡܲܪܥܵܐ : des signes qui apparaissent à un moment donné et indiquent une certaine maladie / un syndrome ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac, Classical Syriac, NENA |
Cf. ܡܪܥ, ܡܪܵܥ, ܡܲܡܪܥܘܼܝܹܐ, ܡܪܵܥܝܬܵܐ, ܛܲܦܝܵܢܵܐ ܡܲܪܥܵܐ, ܛܦܵܝܬܵܐ ܪܡܲܪܥܵܐ, ܡܲܡܪܥܘܼܝܹܐ ܠܸܒܵܐ, ܡܲܪܥܵܐ ܕܓ̰ܝܼܓܲܪ, ܡܲܪܥܵܐ ܕܝܲܪܚܵܐ, ܡܲܪܥܵܐ ܕܠܸܒܵܐ, ܡܲܪܥܵܐ ܕܪܹܫܵܐ, ܡܲܪܥܵܐܛܲܦܝܵܢܵܐ, ܡܲܪܥܵܢܵܐ, ܡܲܪܥܵܢܬܵܐ, ܡܲܪܥܵܐ ܕܫܸܟܲܪ ܡܢܵܬܵܐ ܬܪܲܝܵܢܵܐ, ܡܲܪܥܵܝܵܐ, ܕܵܥܹܪ ܡܲܪܥܵܐ, ܡܘܼܪܵܥܵܐ, ܡܲܪܥ ܝܲܪܚܵܐ
See also : ܨܲܢܓ̰ܘܼ, ܕܲܪܕ, ܓܝܼܪܹܐ, ܟܝܼܒ݂ܵܐ, ܟܐܵܒ݂ܵܐ, ܨܠܵܚܬܵܐ, ܡܲܪܥܵܐ ܕܠܸܒܵܐ, ܨܲܢܨܘܼܦܹܐ, ܪܘܼܚܵܐ, ܬܲܦܝܵܢܵܐ, ܒܣܵܡܵܐ, ܐܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܢܣܝܼܣܘܼܬ݂ܵܐ, ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ, ܫܘܼܘܵܫܵܐ, ܟܹܐܒ݂ܵܐ, ܫܸܢܕܵܐ, ܚܲܫܵܐ, ܨܲܢܓ̰ܘܼ, ܨܘܵܚܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun