| Eastern Syriac : | ܡܲܪܥܸܫ |
| Western Syriac : | ܡܰܪܥܶܫ |
| Root : | ܪܓܫ |
| Eastern phonetic : | ' mar iš |
| Category : | verb |
| [Human → Sleep] | |
| English : | transitive ; sleep, fainting ... ; see also ܥܲܝܸܪ / ܡܲܩܸܡ : 1) to wake up / to wake somebody up , to waken someone up , to bring round , to resuscitate / to help to come to , to cause to recover from fainting ... / to revive from unconsciousness ; ܡܲܪܥܸܫ ܡܸܢ ܩܛܵܦܵܐ ܝܲܢ ܫܢܵܝܬܵܐ : to revive from unconsciousness ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܲܥܗܸܕ / ܡܲܕܟܸܪ / ܦܲܩܸܕ / ܙܲܗܸܪ / ܡܲܪܓܸܫ : to remind / to cause to remember , to prompt to remember , to call to mind / to bring to mind ; |
| French : | transitif ; sommeil, évanouissement, malaise ... ; voir aussi ܥܲܝܸܪ / ܡܲܩܸܡ : 1) réveiller / faire sortir du sommeil , faire reprendre connaissance / aider à reprendre conscience / ranimer / remettre d'aplomb , ressusciter / réanimer , faire revenir à soi ; ܡܲܪܥܸܫ ܡܸܢ ܩܛܵܦܵܐ ܝܲܢ ܫܢܵܝܬܵܐ : réveiller d'un évanouissement , faire revenir à soi ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܥܗܸܕ / ܡܲܕܟܸܪ / ܦܲܩܸܕ / ܙܲܗܸܪ / ܡܲܪܓܸܫ : rappeler / faire se souvenir de / faire penser à , évoquer / remettre en mémoire / faire ressurgir dans la mémoire ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܓܫ, ܡܲܪܥܘܼܫܹܐ, ܪܵܓ݇ܫ, ܪܓܲܫ, ܪܥܵܫܵܐ, ܪܥܝܼܫܵܐ, ܪܸܥܝܵܫܵܐ, ܪܵܥܹܫ, ܡܲܪܸܓ݇ܫ, ܪܵܥܹܫ, ܡܲܪܥܘܼܫܹܐ, ܥܲܡܘܼܕܵܐܝܼܬ, ܥܲܡܘܼܕܵܝܵܐ
See also : ܩܛܵܦܵܐ, ܫܢܵܝܬܵܐ, ܢܲܚܸܡ, ܡܲܕܟܸܪ, ܡܲܕܟ݂ܘܼܪܹܐ, ܡܲܕܟܸܪ, ܡܲܕܟ݂ܘܼܪܹܐ, ܦܲܩܸܕ, ܦܲܩܘܼܕܹܐ, ܙܲܗܸܪ, ܙܲܗܘܼܪܹܐ, ܡܲܪܓܸܫ, ܡܲܪܓܘܼܫܹܐ, ܡܲܥܗܸܕ, ܡܲܥܗܘܼܕܹܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun