| Eastern Syriac : | ܡܲܪܝܼܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܪܺܝܪܳܐ |
| Root : | ܡܪ |
| Eastern phonetic : | mar ' ri: ra: |
| Category : | adjective |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) taste, flavour : bitter ; Rhétoré ; ܦܘܼܪܬܘܿ ܫܬܹܐ ܠܹܗ ܩܲܠܝܘܼܢܹܗ ܬܵܐ ܡܲܕܡܘܿܟ݂ܹܐ ܚܵܕ݇ ܩܸܨܵܐ ܚܘܼܫܵܒ݂ܹ̈ܐܕܝܼܝܹܗܡܲܪ̈ܝܼܪܹܐ : Purto smoked his kaliun to allay his bitter thoughts a little , Purto puffed away at his kaliun to allay his bitter thoughts for some time ; Rhétoré ; ܫܪܹܐ ܠܹܗ ܒܒܲܝܬ݂ܵܐ ܕܒܝܼ ܫܵܒܵܐ ܡܚܘܼܠܩܝܼ ܠܹܗ ܒܗܵܘ ܥܘܼܕ݂ܵܒܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܡܲܪܝܼܪܵܐ ܘܨܲܥܒܵܐ : it settled at the Bi-Sabas and drove them into that bitter and cruel suffering / torment / pangs ; 2) see also ܢܵܥܘܿܨܵܐ / ܣܸܟܪܵܢܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ ; reply, remark, tone ... : tart / sour / bitter / scathing / sharp / caustic / sharp / unpleasant / cutting / snapping / hurting / acrimonious ; feminine : ܡܲܪܝܼܪܬܵܐ ; 3) Yoab Benjamin / Bailis Shamun : touchy , testy , / short-tempered , huffy (?) / quick to take offense (?) ; 4) Yoab Benjamin : impervious ; 5) Bailis Shamun ; see also ܩܲܪܣܵܐ / ܨܵܪܘܿܡܵܐ / ܥܲܪܝܵܝܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ / ܥܲܓ̰ܸܙܵܢܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ : severe , harsh , strait / strict judgement, discipline, government ... , rigorous in restraint, punishment, requirement ... / stringent , spartan figurative sense ; 6) see also ܙܥܝܼܦܵܐ / ܨܵܪܘܿܦܵܐ / ܩܲܪܣܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ ; discipline, rules ... : strict / stringent in requirement or control / drastic / draconian , stern / severe in discipline , allowing for no leeway , penalty ... : stiff / heavy ; ܬܲܢܒܵܐ ܡܲܪܝܼܪܵܐ : a stiff penalty ; 7)see also ܙܲܥܘܼܦܵܐ / ܨܵܪܘܿܦܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ ; character, manner, facial expression, appearance, measures ... : stern / having a definite hardness or severity of nature or manner , austere / forbidding , harsh , severe , serious , expressing annoyance / negative ; opposite : ܛܵܥܘܿܦܵܐ ; |
| French : | 1) goût : amer , âpre ; Rhétoré ; ܦܘܼܪܬܘܿ ܫܬܹܐ ܠܹܗ ܩܲܠܝܘܼܢܹܗ ܬܵܐ ܡܲܕܡܘܿܟ݂ܹܐ ܚܵܕ݇ ܩܸܨܵܐ ܚܘܼܫܵܒ݂ܹ̈ܐܕܝܼܝܹܗܡܲܪ̈ܝܼܪܹܐ : Pourto fuma son kalioun pour endormir un peu ses pensées amères ; Rhétoré ; ܫܪܹܐ ܠܹܗ ܒܒܲܝܬ݂ܵܐ ܕܒܝܼ ܫܵܒܵܐ ܡܚܘܼܠܩܝܼ ܠܹܗ ܒܗܵܘ ܥܘܼܕ݂ܵܒܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܡܲܪܝܼܪܵܐ ܘܨܲܥܒܵܐ : elle s'installa chez les / dans la maison des Bi-Châba et les précipita dans ce tourment amer et cruel ; 2) voir aussi ܢܵܥܘܿܨܵܐ / ܣܸܟܪܵܢܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ ; réponse, remarque, ton ... : acerbe / acéré , coupant / acrimonieux / aigre , blessant / désagréable / cassant , fielleux ; féminin : ܡܲܪܝܼܪܬܵܐ : amère , acérée / coupante / cassante / acrimonieuse / blessante , fielleuse ; 3) Yoab Benjamin / Bailis Shamun : susceptible , qui se fâche facilement , soupe-au-lait , irritable / irrité , bougon / ronchon / boudeur / impatient et mécontent , peu aimable ; 3) Yoab Benjamin : imperméable / indifférent / insensible ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܲܪܣܵܐ / ܨܵܪܘܿܡܵܐ / ܥܲܪܝܵܝܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ / ܥܲܓ̰ܸܙܵܢܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ : sévère , rigoureux , strict jugement, discipline, attitude, manière, gouvernance ... , austère , restrictif / laissant peu de latitude , strict / rigoureux / spartiate ; 5) voir aussi ܙܥܝܼܦܵܐ / ܨܵܪܘܿܦܵܐ / ܩܲܪܣܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ ; discipline, règlement ... : strict / rigoureux / sévère / exigeant dans ses demandes ou son contrôle / drastique , ne laissant aucune marge de manœuvre / aucune liberté / aucune initiative , punition, sanction ... : lourd / sévère / dur à avaler / salé , draconien ; ܬܲܢܒܵܐ ܡܲܪܝܼܪܵܐ : une lourde pénalité ; 6) voir aussi ܙܲܥܘܼܦܵܐ / ܨܵܪܘܿܦܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ ; caractère, manière, visage, mesures ... : sévère / austère , grave , rigoureux , peu amène , empreint de dureté / dur / hostile (?) , exprimant le déplaisir ; contraire : ܛܵܥܘܿܦܵܐ ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac, NENA |
Cf. ܡܪ, ܡܲܝܪܵܐ, ܡܲܪܬܵܐ, ܡܲܪܝܼܪܬܵܐ, ܡܲܪܝܼܪܲܬ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܐ, ܡܲܪܝܼܪܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ݂
See also : ܐܲܟܬܵܢܵܐ, ܒܹܗ݇ܢܵܐ, ܡܲܪܝܼܪܵܐ, ܦܲܝܘܼܪܬܵܢܵܐ, ܪܲܓܘܼܙܬܵܢܵܐ, ܬܲܩܝܼܦܵܐ, ܚܲܣܝܼܢܵܐ, ܥܲܢܵܬܵܐ, ܩܛܝܼܪܵܝܵܐ, ܒܲܥܪܝܼܪܵܝܵܐ, ܩܸܫܝܵܐ, ܙܲܥܘܼܦܵܐ, ܛܪܘܼܢܵܝܵܐ, ܪܲܓܘܼܙܬܵܢܵܐ, ܚܸܡܬ݂ܵܢܵܐ, ܚܘܼܠܩܵܢܵܐ, ܟܵܬܵܪܵܐ, ܣܪܹܐ ܐܲܦܹܐ
Source : Oraham, Yoab Benjamin, Bailis Shamun