| Eastern Syriac : | ܡܲܪܬܝܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܪܬܝܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܪܬܐ |
| Eastern phonetic : | mar tia: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) see also ܡܸܠܟܵܐ : advice , a piece of advice , a warning , a forewarning / a notice / a prior notice / a previous notice , a recommendation / a suggestion ; ܡܲܪܬܝܵܢܘܼܬܵܐ ܩܲܕܝܼܡܵܝܬܵܐ : a forewarning , a previous notice ; 2) Bailis Shamun ; see also ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ / ܡܸܠܟܵܐ / ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ / ܩܛܵܥܬܵܐ ; advice asked or given... : an opinion / a verdict / a judgement after evaluation or investigation / an idea on the subject / a decision , a persuasion / a conviction ; 3) see also ܣܒܲܪܬܵܐ / ܟܵܪܘܿܙܘܼܬܵܐ / ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ / ܐܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܡܲܠܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܡܠܠܵܐ ܐܝܼܬܝܼܩܘܿܢܵܝܵܐ : a sermon , a religious discourse , a speech on conduct or duty / a moralizing speech / a homily , a lesson on practical wisdom ... ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܸܠܟܵܐ : un conseil , des conseils , une recommandation / une suggestion , une préconisation , un avertissement / une mise en garde ; ܡܲܪܬܝܵܢܘܼܬܵܐ ܩܲܕܝܼܡܵܝܬܵܐ : un préavis , une mise en garde / un avertissement ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ / ܡܸܠܟܵܐ / ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ / ܩܛܵܥܬܵܐ ; conseil donné ou demandé ... : une idée sur la question / une opinion / un verdict / une conclusion après évaluation ou investigation / une décision / un avis sur la question / un jugement personnel / une conviction personnelle ; 3) voir aussi ܦܘܼܪܓܵܠܵܐ / ܡܙܲܗܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܥܝܼܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܪܥܲܫܬܵܐ : un avertissement ; 3) voir aussi ܣܒܲܪܬܵܐ / ܟܵܪܘܿܙܘܼܬܵܐ / ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ / ܐܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܡܲܠܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܡܠܠܵܐ ܐܝܼܬܝܼܩܘܿܢܵܝܵܐ : un sermon , un discours religieux sur la conduite à tenir / la morale , une homélie , un prône / un prêche / une prédication , un discours moralisateur , une leçon à donner oralement / une sermonnade / une semonce ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܬܐ, ܡܲܪܬܹܐ, ܡܲܪܬܝܵܢܵܐ, ܡܲܪܬܝܵܢܘܼܬܵܝܵܐ, ܡܲܪܬܝܵܢܵܝܵܐ, ܡܲܪܬܝܵܢܘܼܬܵܐ ܩܸܨܵܢܵܝܬܵܐ
See also : ܦܘܼܩܵܚܵܐ, ܡܲܨܠܵܗܲܬ, ܢܲܨܝܼܗܲܬ, ܡܵܠܘܿܟܘܼܬܵܐ, ܡܸܠܟܵܐ, ܪܵܐܝ, ܡܥܝܼܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܪܗܵܙܵܐ, ܦܘܼܪܓܵܠܵܐ, ܡܲܪܥܲܫܬܵܐ, ܡܙܲܗܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܪܓܫܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun