| Eastern Syriac : | ܡܲܪܚܩܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܪܚܩܳܢܳܐ |
| Root : | ܪܚܩ |
| Eastern phonetic : | marḥ ' qa: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) adjective ; see also ܕܵܚܘܿܝܵܐ / ܡܥܵܘܟ݂ܵܢܵܐ / ܡܲܟܫܵܢܵܐ / ܛܵܪܘܿܕܵܐ : repellent , serving or tending to drive away , dissuasive (?) , serving to ward off / guarding / protecting (?) / for protection (?) ; ܣܲܡܵܐ ܡܲܪܚܩܵܢܵܐ ܕܪܲܚܫܹ̈ܐ : an insect-repellent ; 2) noun ; see also ܛܵܪܘܼܕܵܐ : a repulsor (?) , one causing to move away (?) / to go farther (?) , a protector (?) / a deterrent (?) , a scarecrow (?) , a bouncer in a night-club... / a bodyguard (?) ; |
| French : | 1) adjectif ; voir aussi ܕܵܚܘܿܝܵܐ / ܡܥܵܘܟ݂ܵܢܵܐ / ܡܲܟܫܵܢܵܐ / ܛܵܪܘܿܕܵܐ : repoussant , répulsif / servant ou ayant tendance à repousser / chasser / faire éviter quelque chose, quelqu'un, une action ... , dissuasif (?) , qui fait déguerpir / qui fait fuir / anti ; ܣܲܡܵܐ ܡܲܪܚܩܵܢܵܐ ܕܪܲܚܫܹ̈ܐ : un répulsif anti-insectes / un insectifuge , un produit qui fait fuir les insectes ; 2) nom ; voir aussi ܛܵܪܘܼܕܵܐ : un répulsif (?) , un répulseur (?) / un chasseur (?) / un protecteur (?) , un éloigneur (?) , un épouvantail (?) , un dissuadeur (?) , un videur de boîte de nuit ... / un garde du corps (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܚܩ, ܪܚܩ, ܡܲܪܚܸܩ, ܡܲܪܚܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܪܚܘܼܩܹܐ, ܡܲܪܚܩܵܢܵܐ, ܡܲܪܚܸܩ
See also : ܕܵܚܘܿܝܵܐ, ܡܥܵܘܟ݂ܵܢܵܐ, ܡܲܟܫܵܢܵܐ, ܛܵܪܘܿܕܵܐ
Source : Bailis Shamun