| Eastern Syriac : | ܡܲܪܝܸܣ |
| Western Syriac : | ܡܰܪܝܶܣ |
| Eastern phonetic : | ' mar yis |
| Category : | verb |
| [Country → Agriculture] | |
| English : | 1) causative of ܪܵܐܸܣ : to cause to sprinkle ; 2) Urmiah : = ܪܵܐܸܣ : to sprinkle ; ܡܲܪܝܸܣ ܕܸܡܵܐ ܥܲܠ ܡܲܕܒܚܵܐ : to sprinkle the altar with blood ; 3) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܪܲܙܸܦ / ܪܲܣܸܣ / ܛܲܪܸܫ / ܬܲܠܸܠ / ܪܲܛܸܒ݂ / ܡܲܬܪܹܐ ; irrigation water .... : to sparge , to sprinkle with water , to scatter as if by splashing , to moisten by sprinkling with water grains in brewing ... , to bespatter / to spatter ; 4) transitive ; see also ܪܲܣܸܣ / ܪܲܙܸܦ / ܙܲܠܸܚ / ܪܵܣܹܡ / ܡܲܪܝܸܣ ; with a spray ... : to spray , to project spray , to disperse or apply as a spray , to sprinkle , to bespatter / to spatter (?) ; 5) transitive ; see also ܪܲܣܸܣ / ܪܲܙܸܦ / ܪܵܣܹܡ / ܙܲܠܸܚ / ܡܲܬܪܹܐ ; cooking ... : to sprinkle / to wet lightly / to drizzle a baking sheet, with olive oil ... ; 6) figurative sense ; medicine, cash money, fuel ... : to inject gasoline into an engine, medicine ... (?) / to administer medicine by transfusion ... (?) , funds in a project ... : to inject (?) / to infuse (?) / to instil (?) / to pump cash into (?) / to plough money into (?) ; |
| French : | Maclean : 1) causatif de ܪܵܐܸܣ : faire asperger ; 2) Ourmia : = ܪܵܐܸܣ : asperger , saupoudrer / parsemer ; ܡܲܪܝܸܣ ܕܸܡܵܐ ܥܲܠ ܡܲܕܒܚܵܐ : asperger l'autel de sang ; 3) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܪܲܙܸܦ / ܪܲܣܸܣ / ܛܲܪܸܫ / ܬܲܠܸܠ / ܪܲܛܸܒ݂ / ܡܲܬܪܹܐ ; eau d'irrigation, pelouse... : arroser / asperger , épandre ; 4) transitif ; voir aussi ܪܲܣܸܣ / ܪܲܙܸܦ / ܙܲܠܸܚ / ܪܵܣܹܡ ; avec aérosol ... : brumiser / asperger de fines gouttelettes , vaporiser , pulvériser un liquide ... / peindre à air comprimé , parfumer au vaporisateur (?) ; 5) transitif ; voir aussi ܪܲܣܸܣ / ܪܲܙܸܦ / ܪܵܣܹܡ / ܙܲܠܸܚ / ܡܲܬܪܹܐ ; cuisine ... : bruiner / humidifier légèrement / mouiller légèrement / brumiser , arroser légèrement / faire pleuvoir légèrement sur plaque de cuisson ; huile d'olive ... , asperger d'un peu de ... / mettre un peu de huile ... ; 6) sens figuré ; substance, argent, carburant ... : injecter essence dans un moteur, liquide de perfusion ... (?) / administrer avec une seringue un médicament par piqûre, perfusion ... (?) , financement dans un projet ... : injecter (?) ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac, NENA |
Cf. ܡܲܪܝܸܣ, ܪܵܐܸܣ, ܡܲܪܝܘܼܣܹܐ, ܡܲܪܝܲܣܬܵܐ
See also : ܪܲܣܸܣ, ܪܲܣܘܼܣܹܐ, ܪܲܙܸܦ, ܪܲܙܘܼܦܹܐ, ܪܵܣܹܡ, ܪܣܵܡܵܐ, ܙܲܠܸܚ, ܙܲܠܘܼܚܹܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun