| Eastern Syriac : | ܡܲܣܒܸܥ |
| Western Syriac : | ܡܰܣܒܶܥ |
| Root : | ܣܒܥ |
| Eastern phonetic : | ' mas bi: |
| Category : | noun |
| [Feeding → Drink] | |
| English : | 1) thirst ; see also ܡܲܪܘܹܐ / ܡܲܫܩܹܐ / ܡܲܬܪܹܐ : to quench , to satisfy by drinking / to relieve completely by drinking , figurative sense ; thoughts, desires ... : to satisfy / to cause to come true / to answer / to fullfill / to fulfill ; ܡܲܣܒܸܥ ܖ̈ܥܝܵܢܹܐ ܐܵܘ ܖ̈ܓ݂ܝܼܓ݂ܵܬܹܐ : to satisfy thoughts or fulfill desires ; 2) transitive ; see also ܬܲܪܸܙ / ܡܵܠܹܐ / ܡܲܪܘܹܐ / ܡܲܫܦܸܥ ; followed by ܡܸܢ : with : to saturate / to satisfy fully and more , figurative sense ; the market ... : to flood (?) / to swamp with products ... (?) ; 3) transitive ; see also ܬܲܠܸܠ / ܡܲܬܪܹܐ / ܒܵܠܹܠ / ܡܲܨܒܸܥ / ܨܲܪܒܹܐ / ܡܲܪܘܹܐ ; cooking, soil, washing ... : to drench / to wet thoroughly , to soak in liquid , figurative sense ; a patio with sunshine ... : to drench (?) / to cover completely (?) ; |
| French : | 1) soif ; voir aussi ܡܲܪܘܹܐ / ܡܲܫܩܹܐ / ܡܲܬܪܹܐ / ܡܲܣܒܸܥ : étancher , rassasier / apaiser / assouvir , soulager , pensée, souhait ... : exaucer / venir au devant de / répondre à ; ܡܲܣܒܸܥ ܖ̈ܥܝܵܢܹܐ ܐܵܘ ܖ̈ܓ݂ܝܼܓ݂ܵܬܹܐ : exaucer les pensées ou les désirs ; 2) transitif ; voir aussi ܬܲܪܸܙ / ܡܵܠܹܐ / ܡܲܪܘܹܐ / ܡܲܫܦܸܥ ; suivi de ܡܸܢ : de, avec : saturer , dépasser la satisfaction d'un besoin , inonder sens figuré ; le marché ... / créer une avalanche de produits ... (?) ; 3) transitif ; voir aussi ܬܲܠܸܠ / ܡܲܬܪܹܐ / ܒܵܠܹܠ / ܡܲܨܒܸܥ / ܨܲܪܒܹܐ / ܡܲܪܘܹܐ ; cuisine, sol, linge ... : mouiller / arroser abondamment de pluie (sol), de vinaigrette (une salade) ... , détremper / saturer de liquide ... , sens figuré ; une terrasse de soleil ... : inonder (?) / baigner (?) / recouvrir complètement (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܒܥ, ܣܘܼܒܵܥܵܐ, ܡܣܵܒܹܥ ܣܘܼܦܪܵܐ, ܡܣܵܒܸܥ, ܣܒ݂ܵܥܝܵܐ, ܣܒ݂ܵܥܬ݂ܵܐ, ܣܒ݂ܵܥ݇ܝܬܵܐ, ܡܲܣܒ݂ܘܼܥܹܐ, ܡܲܣܒ݂ܸܥ, ܡܣܲܒܥܵܐ, ܣܘܼܒܵܥܵܐ, ܡܣܵܒܹܥ ܣܘܼܦܪܵܐ, ܡܣܵܒܸܥ, ܣܒ݂ܵܥܬ݂ܵܐ, ܣܒ݂ܵܥܝܵܐ, ܡܲܣܒܸܥ ܓܡܝܼܪܵܐܝܼܬ
See also : ܡܲܫܩܹܐ, ܡܲܬܪܹܐ, ܨܲܗܘܵܐ, ܡܲܪܘܹܐ, ܡܲܪܘܘܼܝܹܐ, ܡܵܠܹܐ, ܡܠܵܝܵܐ, ܙܵܡܹܛ, ܙܡܵܛܵܐ, ܬܲܪܸܙ, ܬܲܪܘܼܙܹܐ, ܐܲܦ̮ܬܸܪ, ܐܲܦ̮ܬܘܼܪܹܐ, ܬܲܪܣܹܐ ܡܫܲܪܬܚܵܢܵܐܝܼܬ
Source : Bailis Shamun