| Eastern Syriac : | ܡܲܣܠܝܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܣܠܝܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܣܠܐ |
| Eastern phonetic : | mas lia: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) Oraham : despising , rejection / disavowal (?) , condescension , scornfulness , contempt , scorn , open disrespect , hate / hatred , loathing ; ܗܲܡܙܸܡ ܥܲܡ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ ܒܦܵܐܬܵܢܘܼܬܵܐ ܘܒܡܲܣܠܝܵܢܘܼܬܵܐ : to speak impudently to / to talk back to , to address brazenly and disrespectfully / to sass ; Sokoloff ; ܐܝܼܬ݂ ܠܲܢ ܡܲܣܠܝܵܢܘܼܬܵܐ ܕܡܸܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܕܒܸܣܪܵܐ ܕܚܲܙܝܼܪܵܐ : we hate eating pork , we loathe pork-eating , we despise the eating of swine meat , we reject eating swine ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܫܝܼܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܨܘܼܥܵܪܵܐ / ܨܘܼܚܵܢܵܐ / ܡܲܙܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܲܠܩܲܠܬܵܐ / ܡܲܣܠܝܵܢܘܼܬܵܐ : a slap / an insult / a rebuff , an ungracious rejection (?) / an abrupt repulse (?) , a putting down / a humiliation ; 3) failure to do something : negligence / neglect / failure to perform one's duties , failure to take proper care , disregard , dereliction of duty , carelessness / remissness / neglectfulness , delinquency , culpa / heedlessness , lack of concern / unconcern , laxity / laxness / slackness / overlooking , irresponsibility ; 4) Bailis Shamun ; see also ܡܲܣܟܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܵܘܵܠܘܼܬܵܐ : outrage ; 5) see also ܕܚܘܼܩܝܵܐ / ܡܲܚܦܲܠܬܵܐ : a rebuff , a refusal / a sharp refusal to comply ... , a snub , a failure to respond (?) / politics ... : a stonewall (?) ; 6) Bailis Shamun ; see also ܫܘܼܚܪܵܐ / ܡܸܬܚܲܣܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܸܙܚܵܐ / ܬܘܼܗܠܵܠܵܐ / ܡܘܼܝܵܩܵܐ / ܡܸܬܒܲܣܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܚܵܪܘܼܬܵܐ : ridicule , the act of ridiculing , mockery , derision , scoffing / jeering / taunting , sarcasm ; 7) see also ܚܲܪܝܼܦܘܼܬ ܡܸܠܹ̈ܐ / ܬܘܼܗܠܵܠܵܐ / ܡܘܼܝܵܩܵܐ / ܒܘܼܙܵܚܵܐ / ܡܲܣܚܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܚܵܝܬ ܛܲܥܢܹ̈ܐ : sarcasm / sharp words designed to cut or give pain , frank criticism / brickbat / uncomplimentary remark ; 8) Bailis Shamun ; see also ܡܘܼܝܵܩܵܐ / ܒܘܼܙܵܚܵܐ / ܡܸܬܒܲܣܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܲܗܠܲܠܬܵܐ / ܡܲܣܚܵܪܘܼܬܵܐ : scorn , open dislike and disrespect , slight / showing contempt for , mockery mixed with indignation often , scoffing / sneering condescension (?) ; 9) see also ܡܲܟ݂ܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܘܼܓܵܪܵܐ / ܡܲܟܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܓܲܥܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܫܛܝܵܢܘܼܬܵܐ : a snub / an act of snubbing , a slight / making light of , a humiliation / a putting in one's place ; |
| French : | 1) Oraham : l'irrespect / l'action de mépriser / dédaigner / rejeter / regarder de haut / détester / désavouer (?) , le mépris , la condescendance , le dédain , le manque de respect mêlé d'inimitié , le rejet , l'arrogance , le refus , le désaveu , la haine ; ܗܲܡܙܸܡ ܥܲܡ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ ܒܦܵܐܬܵܢܘܼܬܵܐ ܘܒܡܲܣܠܝܵܢܘܼܬܵܐ : s'adresser avec impudence à , parler impudemment à , répondre irrespectueusement à ; Sokoloff ; ܐܝܼܬ݂ ܠܲܢ ܡܲܣܠܝܵܢܘܼܬܵܐ ܕܡܸܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܕܒܸܣܪܵܐ ܕܚܲܙܝܼܪܵܐ : nous avons en sainte horreur la consommation de viande de porc , manger du porc est vraiment bien au dessous de nous / nous sommes bien au-dessus de manger du porc ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܫܝܼܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܨܘܼܥܵܪܵܐ / ܨܘܼܚܵܢܵܐ / ܡܲܙܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܲܠܩܲܠܬܵܐ : une insulte , un affront / un camouflet / une atteinte / un outrage , une rebuffade / un rejet méprisant , une attitude blessante , une humiliation ; 3) manque de volonté : la négligence , le manquement à ses devoirs , le manque d'égards / le manque de respect , le je-m'en-foutisme , le manque d'attention , le laxisme / le laisser-aller , l'irresponsabilité / la faute professionnelle / le mea culpa (?) ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܣܟܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܵܘܵܠܘܼܬܵܐ : un outrage ; 5) voir aussi ܕܚܘܼܩܝܵܐ / ܡܲܚܦܲܠܬܵܐ : un refus net / une rebuffade , une fin de non recevoir , un rejet pur et simple / une déconvenue / une mortification / un échec dans une proposition ... , politique ... : l'obstruction (?) ; 6) voir aussi ܫܘܼܚܪܵܐ / ܡܸܬܚܲܣܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܸܙܚܵܐ / ܬܘܼܗܠܵܠܵܐ / ܡܘܼܝܵܩܵܐ / ܡܸܬܒܲܣܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܚܵܪܘܼܬܵܐ : la moquerie , l'action de ridiculiser , le persiflage , la raillerie , le sarcasme / l'action de brocarder , la dérision / la risée ; 7) voir aussi ܚܲܪܝܼܦܘܼܬ ܡܸܠܹ̈ܐ / ܬܘܼܗܠܵܠܵܐ / ܡܘܼܝܵܩܵܐ / ܒܘܼܙܵܚܵܐ / ܣܲܡܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܚܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܚܵܝܬ ܛܲܥܢܹ̈ܐ : les sarcasmes / des sarcasmes , des mots acerbes / des propos satiriques visant à blesser / la raillerie , une remarque indélicate , des paroles humiliantes / accablantes / visant à "descendre" quelqu'un ; 8) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܘܼܝܵܩܵܐ / ܒܘܼܙܵܚܵܐ / ܡܸܬܒܲܣܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܲܗܠܲܠܬܵܐ / ܡܲܣܚܵܪܘܼܬܵܐ : le mépris , la morgue , l'antipathie affichée mêlée d'irrespect , le dédain / la moquerie / la risée , la mésestime , la condescendance (?) ; 9) voir aussi ܡܲܟ݂ܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܘܼܓܵܪܵܐ / ܡܲܟܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܓܲܥܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܫܛܝܵܢܘܼܬܵܐ : une vexation / un camouflet / un soufflet , une mortification , une avanie , une rebuffade / un affront / un ravalement / une humiliation / une remise à sa place ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܠܐ, ܡܲܣܠܝܵܐ, ܡܲܣܠܹܐ, ܡܘܼܣܠܝܼܵܐ, ܡܲܣܠܵܝܬܵܐ, ܡܲܣܠܲܝܬܵܐ, ܡܲܣܠܘܼܝܹܐ, ܡܲܣܠܝܵܢܵܐ
See also : ܡܫܝܼܛܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܲܣܝܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܩܲܠܩܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܣܟܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܫܘܼܡܝܵܐ, ܡܫܝܼܛܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܒ݂ܣܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܒ݂ܨܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܣܠܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܘܼܠܩܵܠܵܐ, ܥܲܘܠܘܼܬܵܐ, ܥܵܘܵܠܘܼܬܵܐ, ܬܘܼܗܠܵܠܵܐ, ܡܘܼܝܵܩܵܐ, ܒܘܼܙܵܚܵܐ, ܡܲܣܚܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܚܵܝܬ ܛܲܥܢܹ̈ܐ, ܚܲܪܝܼܦܘܼܬ ܡܸܠܹ̈ܐ, ܡܸܬܓܲܥܪܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun