| Eastern Syriac : | ܡܲܣܚܵܪܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܣܚܳܪܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܣܚܪ |
| Eastern phonetic : | mas ḥa: ' ru: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) see also ܡܘܼܝܵܩܵܐ / ܒܘܼܙܵܚܵܐ / ܡܸܬܒܲܣܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܲܗܠܲܠܬܵܐ / ܡܲܣܠܝܵܢܘܼܬܵܐ : scorn , disdain , open dislike and disrespect , showing contempt for , mockery mixed with indignation often , scoffing / sneering condescension (?) ; 2) Bailis Shamun ; see also ܫܘܼܚܪܵܐ / ܡܸܬܚܲܣܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܸܙܚܵܐ / ܬܘܼܗܠܵܠܵܐ / ܡܘܼܝܵܩܵܐ / ܡܸܬܒܲܣܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܠܝܵܢܘܼܬܵܐ : ridicule , the act of ridiculing , mockery , derision , scoffing / jeering / taunting , sarcasm ; ܚܫܝܼܚܵܐ ܠܡܲܣܚܵܪܘܼܬܵܐ : worthy of contempt / contemptible , worthy of ridicule / ridiculous ; 3) see also ܡܘܼܝܵܩܵܐ / ܒܸܙܚܵܐ / ܚܘܼܣܵܕܵܐ / ܡܫܝܼܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܠܵܝܬܵܐ / ܓܘܼܚܟܵܐ : a sneer / a fleer , the act of sneering , a smirk / a snicker / a snigger / a smirk , a disparaging smile / a contemptuous smile / a smug smile , a curl of one's lips / a sneering expression or remark , a jibe ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܘܼܝܵܩܵܐ / ܒܘܼܙܵܚܵܐ / ܡܸܬܒܲܣܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܲܗܠܲܠܬܵܐ / ܡܲܣܠܝܵܢܘܼܬܵܐ : le mépris , la morgue , l'antipathie affichée mêlée d'irrespect , le dédain / la moquerie / la risée , la mésestime , la condescendance (?) ; 2) voir aussi ܫܘܼܚܪܵܐ / ܡܸܬܚܲܣܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܸܙܚܵܐ / ܬܘܼܗܠܵܠܵܐ / ܡܘܼܝܵܩܵܐ / ܡܸܬܒܲܣܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܠܝܵܢܘܼܬܵܐ : la moquerie , l'action de ridiculiser , le persiflage , la raillerie , le sarcasme / l'action de brocarder , la dérision / la risée ; ܚܫܝܼܚܵܐ ܠܡܲܣܚܵܪܘܼܬܵܐ : méritant le mépris / la moquerie / le rire / la dérision , ridicule / méprisable / risible / dérisoire , comique / pathétique ; 3) voir aussi ܡܘܼܝܵܩܵܐ / ܒܸܙܚܵܐ / ܚܘܼܣܵܕܵܐ / ܡܫܝܼܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܠܵܝܬܵܐ / ܓܘܼܚܟܵܐ : un ricanement , un rictus , un sourire sarcastique / un petit sourire satisfait / un sourire narquois , une moue méprisante / une grimace de mépris , un regard de haut , une remarque méprisante / une raillerie / un sarcasme , un brocard , un quolibet ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܚܪ, ܡܲܣܚܵܪܵܢܬܵܐ, ܡܲܣܸܚܪܵܢܵܐ, ܡܲܣܚܵܪܵܐ, ܡܲܣܚܪܵܐ, ܡܲܣܚܵܪܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܲܣܚܵܪܲܬ, ܡܲܣܚܸܪ, ܡܲܣܚܘܼܪܹܐ, ܡܲܣܚܸܪ
See also : ܬܲܗܠܵܠܘܼܬܵܐ, ܬܲܗܠܵܠܵܐ, ܒܸܙܚܵܐ, ܓܹܚܟܵܐ, ܡܲܗܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܣܚܵܪܵܐ, ܡܲܣܚܵܪܘܼܬܵܐ, ܒܘܼܙܵܚܵܐ, ܡܸܬܒܲܣܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܲܗܠܲܠܬܵܐ, ܡܲܣܠܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܘܼܝܵܩܵܐ, ܒܸܙܚܵܐ, ܚܘܼܣܵܕܵܐ, ܡܫܝܼܛܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܠܵܝܬܵܐ, ܓܘܼܚܟܵܐ, ܡܒܲܙܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܣܠܲܝܬܵܐ, ܡܫܝܼܛܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun