| Eastern Syriac : | ܡܲܣܚܪܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܣܚܪܳܢܳܐ |
| Root : | ܣܚܪ |
| Eastern phonetic : | masḥ ' ra: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) Oraham : comical , priceless / very funny , hilarious , screamingly funny / very amusing , side-splitting , burlesque (?) / mock-heroic (?) ; 2) Bailis Shamun ; see also ܬܲܗܵܠܬܵܢܵܝܵܐ / ܡܡܲܝܩܵܢܵܐ / ܡܒܲܙܚܵܢܵܐ / ܩܲܠܩܠܵܢܵܐ / ܡܲܣܠܝܵܢܵܐ : sarcastic , caustic / sarky / snide , ironical / with a tinge of contempt , satirical (?) ; 3) see also ܬܲܗܠܵܠܬܵܢܵܝܵܐ / ܡܒܲܙܚܵܢܵܐ / ܡܘܼܝܵܩܵܝܵܐ / ܩܲܠܩܠܵܢܵܐ / ܡܲܣܠܝܵܢܵܐ : sardonic , disdainfully or skeptically humorous , derisively mocking / mildly scathing , humour : dark / cynical ; |
| French : | 1) Oraham : comique / bouffon , très drôle / impayable / très amusant , à mourir de rire , risible / désopilant , à se tordre de rire / tordant , hilarant , bidonnant , burlesque / caricatural (?) / heroï-comique (?) ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܬܲܗܵܠܬܵܢܵܝܵܐ / ܡܡܲܝܩܵܢܵܐ / ܡܒܲܙܚܵܢܵܐ / ܩܲܠܩܠܵܢܵܐ / ܡܲܣܠܝܵܢܵܐ : sarcastique , caustique , ironique / avec une pointe d'ironie ou de mépris , satirique (?) ; 3) voir aussi ܬܲܗܠܵܠܬܵܢܵܝܵܐ / ܡܒܲܙܚܵܢܵܐ / ܡܘܼܝܵܩܵܝܵܐ / ܩܲܠܩܠܵܢܵܐ / ܡܲܣܠܝܵܢܵܐ : sardonique / sardonien , narquois / moqueur , humoristique avec une pointe de dédain ou de scepticisme , grinçant humour ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܚܪ
See also : ܡܓܲܚܟ݂ܵܢܵܐ, ܡܲܓܚܸܟܵܢܵܐ, ܡܲܣܚܪܵܢܵܐ, ܣܵܘܕܵܢܵܐ, ܨܲܕܘܵܝܵܐ, ܡܡܲܝܩܵܢܵܐ, ܡܒܲܙܚܵܢܵܐ, ܩܲܠܩܠܵܢܵܐ, ܡܲܣܠܝܵܢܵܐ, ܬܲܗܠܵܠܬܵܢܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun