| Eastern Syriac : | ܡܲܬܝܼܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܬܺܝܢܳܐ |
| Root : | ܡܬܢ |
| Eastern phonetic : | ma ' ti: na: |
| Category : | adjective |
| English : | 1) movement, engine, person, sales, business ... ; see also ܢܲܓܝܼܪܵܐ / ܒܲܓܵܚܵܐ / ܒܵܓ݂ܘܿܚܵܐ / ܝܲܩܘܼܪܵܐ / ܝܵܩܘܿܪܵܐ / ܢܝܼܚܵܐ : slow , slow-moving / slow-motion / slow-paced , tardy / sluggish , heavy , lazy / awkward gait ... , lacking energy ; ܗܘܼܠܵܟ݂ܵܐ ܡܲܬܝܼܢܵܐ : a slow-moving walk , an awkward gait / a shuffle / a shamble / a dragging of feet ; 2) see also ܢܲܛܝܼܛܵܐ / ܡܲܐܝܼܢܵܐ / ܡܲܗܡܝܵܢܵܐ ; lazy person, digestion, reaction (?) , progress (?) ... : slow / naturally inert or sluggish , goods for sale ...? : hard to sell (?) , market, business ... : stagnant (?) ; 3) see also ܚܒܸܢܵܢܵܐ / ܡܲܐܝܼܢܵܐ / ܬܲܪܡܘܼܛܵܐ : remiss , showing neglect or inattention , lax , failing ; 4) sea, wind ... ; see also ܗܲܕܝܼܐܵܐ / ܢܲܟܝܼܚܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ / ܒܲܗܝܼܠܵܐ / ܫܲܝܢܵܝܵܐ : patient , placid / calm , still / peaceful ; 5) see also ܚܒܸܢܵܢܵܐ / ܢܲܥܘܼܛܵܐ / ܡܲܐܝܼܢܵܐ / ܡܲܬܝܼܢܵܐ / ܪܲܦܝܵܐ / ܪܸܦܝܵܐ : slothful / inclined to sloth / disinclined to action or labour , indolent / lazy / idle / work-shy / sluggard , sluggish / apathetic , listless / fainéant , person, ... : flabby / soft / softy , argument : flabby / too thin / unconvincing ; 6) coward ; 7) the name of a range of mountains in the North of Iraq, near Amadiyah ; |
| French : | 1) mouvement, moteur, personne ... ; voir aussi ܢܲܓܝܼܪܵܐ / ܒܲܓܵܚܵܐ / ܒܵܓ݂ܘܿܚܵܐ / ܝܲܩܘܼܪܵܐ / ܝܵܩܘܿܪܵܐ / ܢܝܼܚܵܐ : lent / mou / mollasson , lourd / se déplaçant lentement , paresseux , nonchalant , tardif / peu pressé / apathique / amorphe / léthargique / endormi sens figuré , manquant d'énergie / manquant de reprise , marché, affaires ... : calme / stagnant ; ܗܘܼܠܵܟ݂ܵܐ ܡܲܬܝܼܢܵܐ : une démarche lente / nonchalante / en traînant des pieds ; 2) voir aussi ܢܲܛܝܼܛܵܐ / ܡܲܐܝܼܢܵܐ / ܡܲܗܡܝܵܢܵܐ ; personne fainéante, digestion, réaction (?) , progrès (?) ... : peu réactif / qui prend du temps , qui tarde à commencer , qui met longtemps à travailler ... / lent / peu empressé à bien faire , long pour se mettre au travail ... / paresseux / faisant preuve d'inertie / inerte , qui se laisse prendre de vitesse (?) , produit mis en vente ...? : qui s'écoule mal (?) , processus ...? : qui tourne au ralenti (?) ; 3) voir aussi ܚܒܸܢܵܢܵܐ / ܡܲܐܝܼܢܵܐ / ܬܲܪܡܘܼܛܵܐ : inattentif , relâché / laxiste , négligeant dans son travail , peu regardant / souple avec le règlement ... / élastique / complaisant / coulant , défaillant ; 4) mer, vent ... ; voir aussi ܗܲܕܝܼܐܵܐ / ܢܲܟܝܼܚܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ / ܒܲܗܝܼܠܵܐ / ܫܲܝܢܵܝܵܐ : placide , calme , serein , immobile , apaisé / pacifique , léger ; 5) voir aussi ܚܒܸܢܵܢܵܐ / ܢܲܥܘܼܛܵܐ / ܡܲܐܝܼܢܵܐ / ܡܲܬܝܼܢܵܐ / ܪܲܦܝܵܐ / ܪܸܦܝܵܐ : peu enclin au travail ou à l'action , paresseux / peu actif , indolent / flemmard , fainéant / ayant un poil dans la main , apathique , sens figuré : endormi (?) / léthargique (?) , personne, ... : mou , flasque , mollasson , argument : qui manque de concision / peu convainquant ; 6) lâche / manquant de courage , couard , pusillanime , craintif ; 7) nom d'une chaîne de montagne dans le nord de l'Irak, près de Amadiyah ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Hebrew : | matoon מתון «patiently slow and deliberate» |
Cf. ܡܬܢ, ܡܲܬܝܼܢܘܼܬܵܐ
See also : ܕܲܗܠܵܢܵܐ, ܕܘܼܪܵܓ݂ܵܐ, ܩܢܝܼܛܵܐ, ܫܲܦܠܵܐ, ܕܠܵܐ ܠܸܒܵܐ, ܕܲܚܘܼܠܬܵܢܵܐ, ܙܲܝܘܼܥܬܵܢܵܐ, ܫܡܝܼܛ ܠܸܒܵܐ, ܚܲܠܵܫܵܐ, ܦܪܘܿܦܬܵܢܵܐ, ܨܘܿܪܝܼܢܬܘܿ, ܪܸܦܝܵܐ, ܪܲܥܕܵܢܵܐ, ܡܣܲܝܒܪܵܢܵܐ, ܚܲܡܠܵܢܵܐ, ܢܲܓܝܼܪܵܐ, ܩܲܒܠܵܢܵܐ, ܢܲܓܝܼܪ ܪܘܼܚܵܐ, ܡܲܐܝܼܢܵܐ
Akkadian : egû / muqqu : sluggish
akkadien : egû / muqqu : lent / manquant d'énergie , fainéant
Source : Maclean, Bailis Shamun