| Eastern Syriac : | ܡܲܬܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܬܠܳܐ |
| Root : | ܡܬܠ |
| Eastern phonetic : | ' mat la: |
| Category : | noun |
| [Trade] | |
| English : | 1) see also ܡܲܬ݂ܠܵܐ : a fable , a tale , an epigram , an adage , a proverb ; ܡܲܬܠܵܐ ܝܕܝܼܥܵܐ ܘܡܘܼܦܠܸܚܵܐ : a popular and widespread fable , a proverb / a maxim ; ܡ̈ܲܬܠܵܐ ܕܝܘܿܣܝܼܦܘܿܣ : Aesop's fables , the fables of Aesop / Yosipos ; 2) see also ܦܸܠܐܬܵܐ / ܬܘܼܢܵܝܵܐ / ܐܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܡܲܡܠܠܵܐ / ܩܵܠܵܐ / ܣܘܼܘܵܕܵܐ : a proverb , a saying / a say , an adage , a maxim / a saw ; 3) see also ܝܗܵܒ݂ܬܵܐ : giving / selling ; ܡܲܣܒ݂ܵܐ ܘܡܲܬܠܵܐ / ܙܸܒ݂ܢܵܐ ܘܙܘܼܒܵܢܵܐ : buying and selling ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܲܬ݂ܠܵܐ : une fable , un récit , un épigramme , un adage , un proverbe ; ܡܲܬܠܵܐ ܝܕܝܼܥܵܐ ܘܡܘܼܦܠܸܚܵܐ : une fable bien connue et très utilisée , un proverbe / une maxime ; ܡ̈ܲܬܠܵܐ ܕܝܘܿܣܝܼܦܘܿܣ : les fables d'Esope / Yosipos ; 2) voir aussi ܦܸܠܐܬܵܐ / ܬܘܼܢܵܝܵܐ / ܐܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܡܲܡܠܠܵܐ / ܩܵܠܵܐ / ܣܘܼܘܵܕܵܐ : un proverbe , un adage , un dicton , une maxime ; 3) voir aussi ܝܗܵܒ݂ܬܵܐ : l'action de donner / vendre , la vente ; ܡܲܣܒ݂ܵܐ ܘܡܲܬܠܵܐ / ܙܸܒ݂ܢܵܐ ܘܙܘܼܒܵܢܵܐ : l'achat et la vente ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܬܠ, ܡܲܣܒ݂ܵܐ ܘܡܲܬܠܵܐ, ܡܬܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܙܘܼܒܵܢܵܐ, ܦܸܠܐܬܵܐ, ܬܘܼܢܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun