| Eastern Syriac : | ܡܲܘܫܸܒ݂ |
| Western Syriac : | ܡܰܘܫܶܒ݂ |
| Eastern phonetic : | ' mo šiw |
| Category : | verb |
| [Legal] | |
| English : | 1) transitive ; followed by ܒ ܐܝܼܕܵܐ ; see also ܠܵܒܹܟ݂ / ܙܲܒܛܸܢ ; court decision ... : to seize , to confiscate / to take possession by legal process , to commandeer ; ܡܲܘܫܸܒ݂ ܐܝܼܕܵܐ ܒ : to seize / to get one's hands on , to take possession by force, by legal process ... , to arrest ; 2) transitive ; followed by ܥܲܠ ܐܝܼܕܵܐ ; see also ܡܵܫܹܟ݂ / ܐܵܣܹܪ / ܠܵܒܹܟ݂ / ܕܵܒܹܩ ; criminal ... : to seize / to catch , to capture / to take prisoner / to arrest , to imprison , to incarcerate / to put in jail / to lock up ; |
| French : | 1) transitif ; suivi de ܒ ܐܝܼܕܵܐ ; voir aussi ܠܵܒܹܟ݂ / ܙܲܒܛܸܢ ; décision de justice : saisir , opérer la saisie de / prendre possession légale de , mettre le grappin sur , faire arrêt sur des marchandises ... / confisquer / s'arroger , réquisitionner , préempter (?) ; ܡܲܘܫܸܒ݂ ܐܝܼܕܵܐ ܒ : saisir / mettre la main sur / prendre possession par voie de justice, par la force ... , confisquer / s'arroger , réquisitionner ; 2) transitif ; suivi de ܥܲܠ ܐܝܼܕܵܐ ; voir aussi ܡܵܫܹܟ݂ / ܐܵܣܹܪ / ܠܵܒܹܟ݂ / ܕܵܒܹܩ ; criminel ... : capturer / saisir / se saisir de / attraper / rattraper , mettre la main sur / appréhender , faire prisonnier / prendre / emprisonner , incarcérer ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܲܘܫܘܼܒܹܐ
See also : ܠܵܒܹܟ݂, ܠܒ݂ܵܟ݂ܵܐ, ܙܲܒܛܸܢ, ܙܲܒܛܘܼܢܹܐ
Source : Bailis Shamun