| Eastern Syriac : | ܡܲܚܡܸܠ |
| Western Syriac : | ܡܰܚܡܶܠ |
| Root : | ܡܚܠ |
| Eastern phonetic : | ' maḥ mil |
| Category : | verb |
| [Time] | |
| English : | 1) causative of ܚܵܡܸܠ : to cause to endure , to inflict , to cause to restrain oneself , to hold back , to restrain ; 2) to keep waiting somone / something ; 3) to postpone , to differ , to delay , to suspend , to adjourn , to defer / to leave till later , to withhold (?) / to stay (?) , project : to shelve (?) , see ܡܲܬܸܒ݂ ܟܹܐܦܵܐ ܥܲܠ in ܟܹܐܦܵܐ ; 4) Bailis Shamun ; see also ܬܲܗܹܐ / ܫܲܘܚܸܪ / ܡܲܒܝܸܥ / ܡܲܦܝܸܫ / ܥܲܪܩܸܠ : to waste time , to delay , to postpone , to defer , to put off / to put over, to adjourn , to shelve , to hold of on something , to hold over / to hold up , to lay over , to remit ; |
| French : | 1) causatif de ܚܵܡܸܠ : faire endurer , faire supporter , infliger , faire patienter , faire se retenir / retenir ; 2) faire attendre / faire patienter ; 3) reporter à plus tard , différer , renvoyer à plus tard , retarder , ajourner , Belgique : postposer , projet : remettre indéfiniment à plus tard (?) / enterrer (?) / abandonner (?) , voir ܡܲܬܸܒ݂ ܟܹܐܦܵܐ ܥܲܠ à ܟܹܐܦܵܐ ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܬܲܗܹܐ / ܫܲܘܚܸܪ / ܡܲܒܝܸܥ / ܡܲܦܝܸܫ / ܥܲܪܩܸܠ : perdre du temps , remettre à plus tard / renvoyer à plus tard , reporter , ajourner , surseoir ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܚܠ, ܡܘܼܡܚܸܠܵܐ, ܠܵܐ ܡܘܼܡܚܸܠܵܐ, ܚܡܵܠܬܵܐ, ܡܲܚܡܠܵܐ, ܚܘܼܡܵܠܵܐ, ܚܘܼܡܵܠܵܐ, ܡܲܚܡܘܼܠܹܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun