| Eastern Syriac : | ܡܲܚܪܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܚܪܒ݂ܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܚܪܒ݂ |
| Eastern phonetic : | maḥr wa: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| English : | 1) see also ܣܘܼܪܚܵܢܵܐ / ܡܵܘܒܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܛܲܠܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܙܘܼܙܝܵܐ / ܣܠܵܒܵܐ : ravage , the act or practice of ravaging , the damage resulting from ravaging , devastation , immense damage / violent destructive effect ; 2) see also ܡܸܬܗܲܓ݂ܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܬܲܚܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܦܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܪܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܪܲܒ݂ܬܵܐ : sabotage , destructive action / obstructive action , deliberate subversion ; 3) see also ܡܙܝܼܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܚܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܫܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܲܚܠܲܦܬܵܐ ; of a meaning, an argument, a fact ... : torture / distortion / overrefinement , twisting / straining a word ... , denaturation / denaturing / misrepresentation / adulteration , straining words ... ; |
| French : | 1) voir aussi ܣܘܼܪܚܵܢܵܐ / ܡܵܘܒܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܛܲܠܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܙܘܼܙܝܵܐ / ܣܠܵܒܵܐ : le ravage , l'action ou la pratique de ravager , le résultat de l'action de ravager , la dévastation , un violent effet destructeur / un immense dégât ; 2) voir aussi ܡܸܬܗܲܓ݂ܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܬܲܚܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܦܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܪܲܒ݂ܬܵܐ : le sabotage / un sabotage , un acte de destruction ou d'obstruction , un acte de subversion ; 3) voir aussi ܡܙܝܼܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܚܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܫܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܲܚܠܲܦܬܵܐ ; d'un sens, de paroles rapportées, de faits ... : le fait de dénaturer / changer le sens d'un mot ... , la dénaturation / le changement de sens , le fait de forcer le sens d'un mot / le forçage / la torture ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܪܒ݂, ܡܲܚܪܲܒ݂ܬܵܐ
See also : ܣܘܼܪܚܵܢܵܐ, ܡܵܘܒܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܛܲܠܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܙܘܼܙܝܵܐ, ܣܠܵܒܵܐ, ܡܙܝܼܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܚܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܫܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܲܚܠܲܦܬܵܐ
Source : Bailis Shamun