Eastern Syriac :ܡܲܚܝܸܡܵܢܵܐ
Western Syriac :ܡܰܚܝܶܡܳܢܳܐ
Root :ܚܡ
Eastern phonetic :maḥ yi ' ma: na:
Category :adjective
[Moral life → Feelings]
English :1) see also ܡܲܒ݂ܚܫܵܢܵܐ / ܡܲܓ݂ܗܠܵܢܵܐ / ܡܦܲܚܙܵܢܵܐ / ܡܥܲܪܕܵܢܵܐ / ܡܲܚܡܵܢܵܐ / ܥܵܗܪܵܐ / ܦܲܚܙܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ : pornographic , sexually arousing / exciting / erotic (?) , familiar / vulgar : horny (?) ; 2) see also ܡܲܓ݂ܗܠܵܢܵܐ / ܡܦܲܚܙܵܢܵܐ / ܡܲܒ݂ܚܫܵܢܵܐ / ܡܲܚܡܵܢܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ : salacious , lecherous , lustful / lascivious / wicked ; 3) see also ܪܸܓܬܵܢܵܝܵܐ / ܡܥܲܪܕܵܢܵܐ / ܒܲܥܪܝܼܪܵܝܵܐ / ܡܲܚܡܵܢܵܐ / ܡܲܚܝܸܡܵܢܵܐ ; nudes, dance, ornamentation ... : voluptuous / suggesting sexual pleasure by fullness and beauty of form , luxurious / full of delight or pleasure to the senses , conducing to sensual gratification / pleasing to the senses ; 4) see also ܡܫܝܼܚܵܢܵܐ / ܡܨܲܗܠܵܢܵܐ / ܡܦܲܚܙܵܢܵܐ / ܡܲܚܸܡܵܢܵܐ ; look, glance, woman, music ... : sultry / arousing passion , exciting strong sexual desire / hot / meant to cause to be horny / sexy , sensual / stimulating the senses , voluptuous , glance : with bedroom eyes ; ܡܲܚܝܸܡܵܢܵܐ ܓܸܢܣܵܢܵܐܝܼܬ : arousing sexual desire / exciting / on-turning , with bedroom eyes ;
French :1) voir aussi ܡܲܒ݂ܚܫܵܢܵܐ / ܡܲܓ݂ܗܠܵܢܵܐ / ܡܦܲܚܙܵܢܵܐ / ܡܥܲܪܕܵܢܵܐ / ܡܲܚܡܵܢܵܐ / ܥܵܗܪܵܐ / ܦܲܚܙܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ : pornographique , excitant sexuellement / érotique (?) , graveleux , familier / vulgaire : bandant (?) ; 2) voir aussi ܡܲܓ݂ܗܠܵܢܵܐ / ܡܦܲܚܙܵܢܵܐ / ܡܲܒ݂ܚܫܵܢܵܐ / ܡܲܚܡܵܢܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ : salace , lubrique , grivois , licencieux / libidineux / concupiscent ; 3) voir aussi ܪܸܓܬܵܢܵܝܵܐ / ܡܥܲܪܕܵܢܵܐ / ܒܲܥܪܝܼܪܵܝܵܐ / ܡܲܚܡܵܢܵܐ / ܡܲܚܝܸܡܵܢܵܐ ; peinture de nu, danse, décoration ... : suggestif de sensations jouissives ou de plaisir sexuel , bestialement jouissif / bestial , lascif , évoquant / provoquant une gratification sensuelle , sensuellement agréable / procurant un plaisir voluptueux / plaisant ; 4) voir aussi ܡܫܝܼܚܵܢܵܐ / ܡܨܲܗܠܵܢܵܐ / ܡܦܲܚܙܵܢܵܐ / ܡܲܚܸܡܵܢܵܐ ; regard, femme, musique ... : sensuel / suscitant le désir , stimulant les sens , provoquant / sexuellement évocateur / excitant le désir / allumeur , langoureux / de braise / lubrique , corps féminin ... : émoustillant / croustillant sens figuré / craquant / aguicheur ; ܡܲܚܝܸܡܵܢܵܐ ܓܸܢܣܵܢܵܐܝܼܬ : provocant / suscitant le désir sexuel ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܚܡܡ, ܚܡ, ܚܲܡܚܘܼܡܹܐ, ܚܲܡܚܲܡܬܵܐ, ܚܸܡܵܐ, ܚܐܵܡܵܐ, ܚܝܵܡܬܵܐ, ܚܵܡܵܐ, ܚܲܡܝܼܡܵܐ, ܚܲܡܝܼܡܵܐܝܼܬ, ܚܲܡܝܼܡܬܵܐ, ܡܲܚܘܼܡܹܐ, ܚܝܼܡܵܐ, ܡܲܚܡܵܢܵܐ, ܡܲܚܸܡܵܢܵܐ

See also : ܡܲܒ݂ܚܫܵܢܵܐ, ܡܲܓ݂ܗܠܵܢܵܐ

Source : Bailis Shamun