| Eastern Syriac : | ܡܲܚܝܸܪ |
| Western Syriac : | ܡܰܚܝܶܪ |
| Eastern phonetic : | ' maḥ yir |
| Category : | verb |
| [Transport] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܨܲܝܸܒ݂ / ܫܲܝܸܪ / ܡܲܪܕܹܐ / ܫܲܕܸܪ : to route , to direct / to send by a directed course , to divert in a specified direction ; 2) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܡܲܚܘܹܐ / ܓܵܠܹܚ / ܓܵܠܹܐ / ܡܲܚܙܹܐ : to show / to cause or permit to be seen , to exhibit / to display , to offer for sale , to perform / to present at a public spectacle , to point out / to direct attention to , to evince ; 3) transitive ; see also ܬܲܚܸܡ / ܚܵܪܹܩ / ܗܲܕܹܐ ; personnality, way of thinking, lifestyle, events, future ... : to shape , to determine / to direct the course or character of History ... , to determine / to influence , to modify behaviour ... by rewarding changes / to pattern one's lifestyle ... (?) ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܨܲܝܸܒ݂ / ܫܲܝܸܪ / ܡܲܪܕܹܐ / ܫܲܕܸܪ : diriger / acheminer / router , rediriger / faire passer par un itinéraire précis , fixer le parcours / l'itinéraire de , orienter ; 2) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܡܲܚܘܹܐ / ܓܵܠܹܚ / ܓܵܠܹܐ / ܡܲܚܙܹܐ : montrer , faire voir , révéler , rendre visible , exhiber / autoriser à la vue d'autrui / permettre d'être vu / exposer / présenter produits à la vente ... , déployer / manifester sa force ... , prouver / démontrer / faire preuve de ; 3) transitif ; voir aussi ܬܲܚܸܡ / ܚܵܪܹܩ / ܗܲܕܹܐ ; personnalité, mode de pensée, mode de vie , événements, l'avenir ... : former / modeler / pétrir / dessiner / structurer une personnalité ... , influencer / orienter / déterminer / régler mode de vie ... / calquer (?) / copier (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܲܚܝܘܼܪܹܐ
See also : ܨܲܝܸܒ݂, ܨܲܝܘܼܒܹܐ, ܫܲܝܸܪ, ܫܲܝܘܼܪܹܐ, ܡܲܪܕܹܐ, ܡܲܪܕܘܼܝܹܐ, ܫܲܕܸܪ, ܫܲܕܘܼܪܹܐ
Source : Bailis Shamun