| Eastern Syriac : | ܡܲܙܝܸܥ |
| Western Syriac : | ܡܰܙܝܶܥ |
| Root : | ܙܘܥ |
| Eastern phonetic : | ' maz yi: |
| Category : | verb |
| English : | 1) transitive ; see also ܥܲܙܸܙ / ܬܲܩܸܦ / ܥܲܫܸܢ : to power , to supply with motive power / to fuel , to give energy to / to boost / to kick , to set in motion , to drive , to propel , to operate / to cause to work , to turn on / to switch on an appliance ... ; 2) transitive ; see also ܢܵܩܹܠ / ܫܲܢܹܐ / ܫܲܚܠܸܦ : to shift / to move elsewhere , to change the place / the position / the direction of / to redirect ; 3) transitive; see also ܢܲܒܸܗ / ܡܲܕܝܸܠ / ܦܲܪܦܸܪ / ܫܵܓܹܫ / ܫܵܥܹܫ ; a finger, wind towards leaves, sauce, paint, mud from the bottom of a lake ... : to stir up / to move / to cause a slight movement of , sugar in tea ... : to twirl / to swirl , embers ... : to poke ; 4) transitive ; see also ܦܲܙܸܙ / ܡܲܢܘܸܪ / ܙܲܠܗܸܙ / ܡܲܙܕܸܥ / ܡܲܚܓ̰ܸܠ : to startle , to frighten / to surprize suddenly , to alarm , to set out to shock (?) ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܥܲܙܸܙ / ܬܲܩܸܦ / ܥܲܫܸܢ : alimenter en énergie motrice ... , mettre en marche / actionner , mener / conduire / propulser , donner de l'énergie à / stimuler / faire avancer / promouvoir , faire fonctionner / faire marcher ; 2) transitif ; voir aussi ܢܵܩܹܠ / ܫܲܢܹܐ / ܫܲܚܠܸܦ : déplacer , décaler , transférer , déménager / changer de lieu , changer de place / mettre ailleurs / bouger / remuer un meuble ... , déhaler un vaisseau échoué , muter / réaffecter du personnel ... / affecter à un nouvel endroit , rediriger / réorienter une production ... ; 3) transitif ; voir aussi ܢܲܒܸܗ / ܡܲܕܝܸܠ / ܦܲܪܦܸܪ / ܫܵܓܹܫ / ܫܵܥܹܫ ; un doigt ... : bouger / mettre en mouvement / mouvoir / remuer , faire changer légèrement de place , vent sur des feuilles ... : faire bouger / faire trembler / agiter , peinture, bière, sauce, vase du fond d'un lac ... : remuer / brasser / remuer d'un mouvement tournant / mélanger , braises, feu ... : attiser / fourgonner ; 4) transitif ; voir aussi ܦܲܙܸܙ / ܡܲܢܘܸܪ / ܙܲܠܗܸܙ / ܡܲܙܕܸܥ / ܡܲܚܓ̰ܸܠ : alarmer , faire peur à / effaroucher , faire tressaillir / faire sursauter , surprendre / inquiéter soudainement / interloquer / étonner , épater (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܬܲܩܸܦ, ܬܲܩܘܼܦܹܐ, ܥܲܫܸܢ, ܥܲܫܘܼܢܹܐ, ܚܲܝܸܠ, ܚܲܝܘܼܠܹܐ, ܚܲܠܸܢ, ܚܲܠܘܼܢܹܐ, ܓܲܪܸܓ݂, ܓܲܪܘܼܓܹܐ, ܡܲܓ̰ܘܸܓ̰, ܡܲܓ̰ܘܘܼܓ̰ܹܐ, ܥܲܙܘܼܙܹܐ, ܥܲܙܸܙ
Source : Bailis Shamun