| Eastern Syriac : | ܢܲܒܸܗ |
| Western Syriac : | ܢܰܒܶܗ |
| Root : | ܢܒܗ |
| Eastern phonetic : | ' na bih |
| Category : | verb |
| English : | 1) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܡܲܕܝܸܠ / ܢܲܦܸܫ / ܚܲܕܸܬ ; imagination strength, spirits, motivation, drug.... : to stimulate / to function as a stimulus to , to boost / to develop / to strengthen , to inspire / to give rise to vocations , to strengthen , Yoab Benjamin : to awaken ; 2) transitive; see also ܡܲܕܝܸܠ / ܦܲܪܦܸܪ / ܡܲܙܝܸܥ / ܫܵܓܹܫ / ܫܵܥܹܫ ; a finger, wind towards leaves, sauce, paint, mud from the bottom of a lake ... : to stir / to cause to move leaves, curtains ... , to stir up / to move / to cause a slight movement of , sugar in tea, coffee, spices ... : to twirl (?) / to swirl (?) / to stir in (?) / to mix (?) , embers ... : to poke (?) ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܡܲܕܝܸܠ / ܢܲܦܸܫ / ܚܲܕܸܬ ; imagination force, motivation, envie, moral, drogue.... : stimuler / agir comme un stimulant pour / être bon pour , aiguiser / développer / encourager , inspirer / faire naître / éveiller une vocation ... , Yoab Benjamin : réveiller ; 2) transitif ; voir aussi ܡܲܕܝܸܠ / ܦܲܪܦܸܪ / ܡܲܙܝܸܥ / ܫܵܓܹܫ / ܫܵܥܹܫ ; un doigt ... : bouger / mettre en mouvement / mouvoir / remuer , battre un cil , faire changer légèrement de place , vent sur des feuilles ... : faire bouger / faire trembler / agiter , peinture, bière, sauce, vase du fond d'un lac ... : remuer / brasser (?) / remuer d'un mouvement tournant (?) / mélanger (?) , braises, feu ... : attiser (?) / fourgonner (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܒܗ, ܡܲܢܒ݂ܘܼܗܹܐ, ܢܵܒܹܗ, ܢܒ݂ܵܗܵܐ, ܡܲܢܒܸܗ, ܢܲܒܘܼܗܹܐ, ܡܲܒܗܵܢܵܐ, ܡܸܬܢܲܒܗܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܡܲܕܝܸܠ, ܡܲܕܝܘܼܠܹܐ, ܢܲܦܸܫ, ܢܲܦܘܼܫܹܐ, ܚܲܕܸܬ, ܚܲܕܘܼܬܹܐ
Source : Bailis Shamun