| Eastern Syriac : | ܡܥܲܪܕܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܥܰܪܕܳܢܳܐ |
| Root : | ܥܪܕ |
| Eastern phonetic : | m a:r ' da: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) see also ܙܲܠܝܼܠܵܐ / ܐܵܣܘܿܛܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ / ܒܹܐܢܟܸܦܬܵܐ : profligate / libidinous / leading a dissolute life , sexually promiscuous , loose / rakish , obscene , lewd , sexually explicit , pornographic , talk ... : dirty ; 2) see also ܡܲܒ݂ܚܫܵܢܵܐ / ܡܲܓ݂ܗܠܵܢܵܐ / ܡܦܲܚܙܵܢܵܐ / ܡܲܚܡܵܢܵܐ / ܥܵܗܪܵܐ / ܦܲܚܙܵܐ / ܡܲܚܝܸܡܵܢܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ : pornographic , sexually arousing / exciting / familiar / vulgar : horny ; 3) see also ܪܸܓܬܵܢܵܐ / ܨܵܗܘܿܠܵܐ / ܦܲܚܙܵܐ / ܓܗܝܼܠܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ : erotic ; 4) see also ܪܸܓܬܵܢܵܝܵܐ / ܒܲܥܪܝܼܪܵܝܵܐ : sensual , / sensuous , voluptuous / relating to the pleasures of the senses , beastly sexually satisfying , kicky (?) ; |
| French : | 1) see also ܙܲܠܝܼܠܵܐ / ܐܵܣܘܿܛܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ / ܒܹܐܢܟܸܦܬܵܐ : libertin / débauché / ayant une vie dissolue , libidineux , concupiscent , lubrique , obscène , à caractère sexuel / pornographique , propos ... : osé ; 2) voir aussi ܡܲܒ݂ܚܫܵܢܵܐ / ܡܲܓ݂ܗܠܵܢܵܐ / ܡܦܲܚܙܵܢܵܐ / ܡܲܚܡܵܢܵܐ / ܥܵܗܪܵܐ / ܦܲܚܙܵܐ / ܡܲܚܝܸܡܵܢܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ : pornographique , excitant sexuellement / familier / vulgaire : bandant (?) ; 3) voir aussi ܪܸܓܬܵܢܵܐ / ܨܵܗܘܿܠܵܐ / ܦܲܚܙܵܐ / ܓܗܝܼܠܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ : érotique ; 4) voir aussi ܪܸܓܬܵܢܵܝܵܐ / ܒܲܥܪܝܼܪܵܝܵܐ : sensuel , voluptueux / bestialement jouissif / relatif aux plaisirs des sens , émanant de sexualité purement animale ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܪܕ, ܡܥܲܪܕܵܢܝܼܬܵܐ
See also : ܓܲܓ݂ܘܵܝܵܐ, ܓܲܝܵܪܵܐ, ܚܙܝܼܪܵܐ, ܙܠܝܼܠܵܐ, ܒܲܚܝܼܫܵܐ, ܚܙܝܼܪܵܝܵܐ, ܚܲܡܝܼܡܵܐ, ܪܸܓܬܵܢܵܐ, ܫܪܝܼܚܵܐ, ܫܪܝܼܚܵܐ, ܡܦܲܚܙܵܢܵܐ, ܡܲܚܝܸܡܵܢܵܐ, ܡܒܲܚܫܵܢܵܐ, ܡܲܓ݂ܗܠܵܢܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun