| Eastern Syriac : | ܡܕܲܝܠܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܕܰܝܠܳܢܳܐ |
| Root : | ܕܠ |
| Eastern phonetic : | mdé ' la: na: |
| Category : | noun |
| [Human being] | |
| English : | 1) see also ܚܵܛܡܵܐ / ܦܵܠܚܵܐ / ܫܲܡܵܫܵܐ : a servant , any person employed by another and who is subject to his employer's directions and control , a steward , an attendant , one who serves on compulsion , a stooge / a lackey / a flunkey , Middle Ages : a page (?) / an esquire (?) / an equerry (?) ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܦܲܪܢܣܵܢܵܐ / ܝܵܨܘܿܦܵܐ / ܪܲܒ ܒܲܝܬܵܐ / ܡܗܲܝܡܢܵܐ / ܬܓܒܪܵܢܵܐ : a steward / a person employed in a large household or estate to manage domestic concerns , a butler ; 3) Yoab Benjamin ; voir ܦܵܠܚܵܐ ܐܲܓ݂ܝܼܪܵܐ : a mercenary , a hireling ; feminine : ܡܕܲܝܠܵܢܝܼܬܵܐ ; |
| French : | 1) Oraham ; voir aussi ܚܵܛܡܵܐ / ܦܵܠܚܵܐ / ܫܲܡܵܫܵܐ : un serviteur , un domestique , un valet , toute personne au service volontaire ou forcé d'une autre , un larbin , un accompagnateur , une personne de compagnie , un préposé , un auxiliaire , un assistant , Moyen-Âge : un page (?) , un écuyer (?) / un varlet (?) ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܦܲܪܢܣܵܢܵܐ / ܝܵܨܘܿܦܵܐ / ܪܲܒ ܒܲܝܬܵܐ / ܡܗܲܝܡܢܵܐ / ܬܓܒܪܵܢܵܐ : un intendant / un régisseur / un économe , un majordome , un administrateur d'une propriété / un coordonnateur du personnel de service ... , un homme à tout faire ; 3) Yoab Benjamin ; voir ܦܵܠܚܵܐ ܐܲܓ݂ܝܼܪܵܐ : un mercenaire ; féminin : ܡܕܲܝܠܵܢܝܼܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܠ, ܕܲܝܸܠ, ܕܲܝܘܼܠܹܐ, ܕܝܠܹ̈ܐ, ܡܕܲܝܠܵܢܹ̈ܐ, ܡܕܲܝܠܵܢܝܼܬܵܐ
See also : ܫܲܡܵܫܵܐ, ܡܕܲܝܠܵܢܵܐ, ܚܵܛܡܵܐ, ܦܵܠܚܵܐ, ܫܲܡܵܫܵܐ, ܫܲܡܵܫܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun