| Eastern Syriac : | ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܨܛܰܠܝܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܨܠܐ |
| Eastern phonetic : | miṣ ṭal ia: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) frowardness , inclination to disobedience / unruliness / naughtiness / inclination not behave self , propensity not to go along the crowd / propensity to have one's own ways / ; 2) see also ܛܝܘܼܦܵܐ / ܡܸܬܚܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܝܲܨܪܵܐ / ܡܸܬܢܲܩܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܨܸܒ݂ܝܵܢܘܼܬܵܐ : a propensity to do something good or evil / a mental habit / a set / a bent , a ply / a natural inclination / a bias / a ply , a disposition for , a leaning , a proclivity , an aptness (?) , a streak / a tendency , a penchant , a proneness , a mindset , an ideology political , a religious persuasion ; ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ ܠܫܲܪܘܼܪܹܐ ܓܹܒܵܐ ܚܸܫܟܵܢܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ : a tendency to only see the dark side of life / pessimism ; ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ ܦܘܿܠܝܛܝܼܩܵܝܬܵܐ : a political tendency / an ideology ; ܡܲܕܸܥ ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܹܗ ܡܸܢ ܬܵܘܕܝܼܬܵܐ : to renounce one's religious persuasion ; 3) Yoab Benjamin : a bias / a side / prejudice , partiality ; ܠܵܐ ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ : neutrality , nonalignment ; 4) Bailis Shamun ; see also ܝܲܨܪܵܐ / ܪܟ݂ܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ : a leaning / a penchant / a liking , an inclination , a predisposition towards something ... often objectionable , an affection an affinity , an aptitude , a bent / a bone / a disposition , a genius , a habitude , a predilection , a predisposition / proneness / being likely , a propensity , a tendency , a turn ; ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ ܦܘܿܠܝܛܝܼܩܵܝܵܐ ܕܦܲܪܨܘܿܦܵܐ : the political views of a person / a person's politics ; ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ ܠܸܚܙܵܝܵܐ ܓܲܒܵܐ ܕܵܢܘܿܚܵܐ ܕܡܸܕܸܡ : the tendancy to see the bright side of things / optimism ; ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ ܠܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ : tendency to doubt , skepticism ; 5) see also ܚܢܵܝܵܐ / ܦܢܵܝܵܐ / ܡܲܚܲܒܬܵܐ ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܬܵܐ ; for arts ... : a taste / an inclination / an individual preference ; 6) see also ܡܸܨܛܲܝܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܠܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܣܛܵܝܵܐ / ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܢܵܝܬܵܐ : a skew , a slant , a deviation from a straight line ; 7) see also ܙܠܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܣܵܛܝܘܼܬܵܐ / ܦܠܵܛܬܵܐ ܡܸܢ ܐܘܼܪܚܵܐ ; driving, moral conduct, navigation .... : a swerve driving, route ... / a change of course / a change of direction / veering / sheering / tacking , proper and figurative sense ; from the right path ... : taking the wrong path / erring / straying / getting lost / going to the dogs / adopting debauchery , boat, vehicle, aircraft, horse ... : a lurch (?) / a sheer (?) / a yaw (?) , a course alteration / altering course / a tack , boxing, swordsmanship ... : a dodge (?) / dodging a blow (?) , fishtailing (?) ; 8) Bailis Shamun ; see also ܡܩܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܵܦܩܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ ; infection, mistakes, magnetism ... : susceptibility / likeliness / likelihood , risk / chance / probability of being infected ... / potentiality , predisposition to disease, making mistakes ... ; 9) Bailis Shamun ; drowsiness, approval, recognition ... : a nod / a nodding , a downward, sideways ... movement ; ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬ ܪܹܫܵܐ : a nod / a nodding of the head ; |
| French : | 1) propension à être rebelle / insoumis / désobéissant / incontrôlable / en opposition / indiscipliné / indocile / dissipé / turbulent / avoir l'esprit de contradiction / mal se conduire , la désobéissance , l'insoumission , la rébellion , l'indiscipline , la mauvaise conduite , l'esprit de contradiction , la tendance à ne pas faire comme les autres / ne pas suivre le mouvement , l'habitude de n'en faire qu'à sa tête / sens figuré : la tendance à ne pas marcher droit ; 2) voir aussi ܛܝܘܼܦܵܐ / ܡܸܬܚܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܝܲܨܪܵܐ / ܡܸܬܢܲܩܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܨܸܒ݂ܝܵܢܘܼܬܵܐ : la tendance naturelle / une tendance naturelle / un penchant , une propension / la propension , un pli / le penchant naturel , un côté / un trait de caractère , une prédisposition , un esprit tourné vers les mathématiques ... , une inclination , une préférence / une orientation / une idéologie politique ... / une appartenance religieuse ... , une mentalité / une façon de penser ; ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ ܠܫܲܪܘܼܪܹܐ ܓܹܒܵܐ ܚܸܫܟܵܢܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ : la tendance à ne voir que le mauvais côté de la vie / le pessimisme ; ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ ܦܘܿܠܝܛܝܼܩܵܝܬܵܐ : une tendance politique , une idéologie ; ܡܲܕܸܥ ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܹܗ ܡܸܢ ܬܵܘܕܝܼܬܵܐ : abjurer / dénoncer son appartenance religieuse ; 3) Yoab Benjamin : le parti-pris / le camp , le préjugé , la partialité ; ܠܵܐ ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ : la neutralité , le non-alignement , l'absence de parti-pris ; 4) Bailis Shamun : voir aussi ܝܲܨܪܵܐ / ܪܟ݂ܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ : le penchant / un penchant , une tendance / la tendance , l'orientation / une orientation , une affection particulière / un penchant , une affinité / une prédilection , une aptitude , un fort intérêt / un parti pris , un talent particulier / un don / une disposition particulière / une prédisposition / un terrain fertile pour une action mauvaise ... , le fait d'être susceptible de faire ... / la susceptibilité d'agir d'une certaine manière ; ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ ܦܘܿܠܝܛܝܼܩܵܝܵܐ ܕܦܲܪܨܘܿܦܵܐ : l'orientation politique de quelqu'un , la politique / les idées politiques d'une personne , une tendance / un penchant politique ; ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ ܠܸܚܙܵܝܵܐ ܓܲܒܵܐ ܕܵܢܘܿܚܵܐ ܕܡܸܕܸܡ : la tendance à voir le bon côté des choses / l'optimisme ; ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ ܠܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ : la tendance à douter / le doute , le scepticisme ; 5) voir aussi ܚܢܵܝܵܐ / ܦܢܵܝܵܐ / ܡܲܚܲܒܬܵܐ ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܬܵܐ ; pour les arts ... : le goût / un goût , une préférence individuelle / une inclination / un penchant / un choix personnel / une tendance à aller vers la musique ... ; 6) voir aussi see also ܡܸܨܛܲܝܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܠܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܣܛܵܝܵܐ / ܓܢܵܝܬܵܐ : une inclinaison , un biais / une déviation par rapport à une ligne droite , une déclinaison ; 7) voir aussi ܙܠܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܣܵܛܝܘܼܬܵܐ / ܦܠܵܛܬܵܐ ܡܸܢ ܐܘܼܪܚܵܐ ; conduite routière, morale, navigation ... : un changement de direction / un crochet / un changement de cap / un virement , sens propre et sens figuré ; de la bonne route / du droit chemin ... : une sortie de route / une sortie du droit chemin , l'égarement / la perte de son chemin / la perte de la bonne direction , la déviation du droit chemin / la déviance , personne : un écart de conduite véhicule, embarcation ... : une embardée / un écart / une sortie de route / un déportement , une dérobade cheval ... , navire... : un virement / un changement de cap , boxe, escrime ... : une esquive (?) , l'action de zigzaguer (?) / un zigzag (?) ; 8) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܩܲܒܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܵܦܩܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ ; infections, erreurs, magnétique ... : la vulnérabilité / la susceptibilité d'attraper, de faire ... / la prédisposition / la tendance / la capacité de se mettre en colère ... , la réceptivité , le risque / la probabilité d'infection ... / la possibilité / le fait d'être vraisemblable / la vraisemblance / l'éventualité , un danger de transmettre une maladie ... / une potentialité ; 9) Bailis Shamun ; assoupissement, approbation, reconnaissance ... : un hochement , un mouvement vers le bas, le côté ... / le nez qui pique vers le bas ; ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬ ܪܹܫܵܐ : un hochement de tête ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܨܠܐ, ܨܠܵܐ, ܡܲܨܠܵܝܬܵܐ, ܨܲܠܝܵܢܵܐ, ܨܲܠܝܘܼܬܵܐ, ܨܲܠܝܵܐ, ܨܠܵܐ, ܡܲܨܠܹܐ, ܨܵܠܹܐ, ܡܲܨܠܵܝܬܵܐ, ܨܠܝܼ, ܨܲܠܝܵܢܵܐ, ܨܠܵܝܬܵܐ, ܡܨܲܠܘܿܝܹܐ, ܡܲܨܠܘܿܝܹܐ, ܨܠܵܝܵܐ, ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܵܐ
See also : ܦܲܐܬ݂ܵܐ, ܡܲܣܲܒ݂ ܒܐܲܦܹܐ, ܢܣܝܼܒ݂ܘܼܬ ܐܲܦܹܐ, ܓܲܒܵܢܘܼܬܵܐ, ܛܘܼܓܵܪܵܐ, ܨܠܵܝܵܐ, ܕܠܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܢܲܩܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܝܲܨܪܵܐ, ܡܸܬܚܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܨܸܒ݂ܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܗܲܝܡܢܘܼܬܵܐ, ܓܢܵܝܬܵܐ, ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܠܵܐ ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܵܛܝܘܼܬܵܐ, ܪܸܦܬܵܐ, ܢܸܒ݂ܗܵܐ, ܡܲܚܢܲܝܬܵܐ, ܫܵܓ݂ܘܿܡܘܼܬܵܐ, ܠܗܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܝܲܐܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܨܸܒ݂ܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܛܝܘܼܦܵܐ, ܝܲܨܪܵܐ, ܡܸܬܚܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܟ݂ܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܨܛܲܝܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܝܵܠܬܵܐ, ܨܠܵܝܬܵܐ, ܙܠܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܓܲܢܝܘܼܬܵܐ, ܡܲܚܬܵܐ, ܣܵܛܝܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun