| Eastern Syriac : | ܣܵܛܝܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܳܛܝܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܣܛܐ |
| Eastern phonetic : | sa: ' ṭiu: ta: |
| Category : | noun |
| [Government] | |
| English : | 1) political, phylosophical ... orientation / position of agreement, alliance ... , a direction / a line , a stance , alignment ; ܠܵܐ ܣܵܛܝܘܼܬܵܐ : nonalignement , freedom of choice / independance , neutrality ; 2) see also ܫܘܼܪܥܬܵܐ / ܡܵܘܛܵܐ / ܥܘܼܪܩܵܠܵܐ / ܡܙܲܪܓܠܵܢܘܼܬܵܐ : a loss of balance / a stumble / an act of stumbling , tripping up ; 3) figurative sense ; moral life ... : stumbling (?) / erring (?) , going the wrong way (?) / making a mistake (?) , sinning (?) , diversion from the right path (?) , tilting in a pipe (?) ; |
| French : | 1) une orientation politique, philosophique ... , une direction choisie , une ligne suivie , un parti-pris , un alignement / un positionnement ; ܠܵܐ ܣܵܛܝܘܼܬܵܐ : le non-alignement , la liberté de choix / l'indépendance ; 2) voir aussi ܫܘܼܪܥܬܵܐ / ܡܵܘܛܵܐ / ܥܘܼܪܩܵܠܵܐ / ܡܙܲܪܓܠܵܢܘܼܬܵܐ : un trébuchement / un faux pas , une perte d'équilibre / l'action de trébucher / tomber suite à déséquilibre , cheval : une broncade (?) / un bronchement (?) ; 3) sens figuré ; vie morale ... : l'action de trébucher (?) / achopper (?) / fauter (?) , une faute morale ... (?) / action de faire une erreur (?) / un dévoiement (?) , dans un conduit : un changement de direction (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܛܐ, ܣܵܛܹܐ, ܣܛܵܝܵܐ, ܣܛܵܐ, ܣܵܛܹܐ, ܣܵܛܵܢܬܵܐ, ܣܵܛܵܢܵܝܵܐ, ܣܵܛܵܢܝܼܬ݂ܵܐ, ܣܛܝܼܢܵܐ, ܣܵܛܵܢܵܐ, ܣܵܛܝܘܼܬܵܐ, ܡܲܣܛܝܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܠܵܐ ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܓܢܵܝܬܵܐ, ܫܘܼܪܥܬܵܐ, ܡܵܘܛܵܐ, ܡܙܲܪܓܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܘܼܪܩܵܠܵܐ
Source : Bailis Shamun