| Eastern Syriac : | ܡܸܫܟܚܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܫܟܚܳܢܳܐ |
| Root : | ܫܟܚ |
| Eastern phonetic : | miš ' kḥa: na: |
| Category : | noun, adjective |
| English : | 1) Bailis Shamun : a pioneer , an inventor , a finder , a discoverer , an originator , an author , a visionary (?) / a man with a vision (?) ; ܡܸܫܟ݂ܵܢܵܐ ܕܚܛܝܼܬܵܐ : the originator / author of sin ; ܡܸܫܟ̈ܚܲܝ ܒܝܼܫ̈ܵܬܵܐ : inventors of evil ; ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ ܕܡܸܫܟܚܵܢܵܐ ܝܲܢ ܕܣܵܝܘܿܡܵܐ : a reward for the discoverer or the author / a royalty ; 2) adjective : original , pioneering , novel / quaint (?) , plastic ; 3) Yoab Benjamin, Bailis Shamun ; adjective ; see also ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܵܐ / ܡܸܬܗܵܘܝܵܢܵܐ / ܡܸܬܥܲܒ݂ܕܵܢܵܐ / ܡܸܬܡܲܛܝܵܢܵܐ : possible , likely , probable , achievable (?) / attainable (?) / feasable (?) / doable (?) / workable (?) ; ܡܸܕܸܡ ܡܸܫܟܚܵܢܵܐ : a possibility , a likelihood ; 4) efficient / potent , helpful / efficacious ; 5) see also ܣܵܦܩܵܐ / ܥܵܗܢܵܝܵܐ / ܫܵܘܝܵܐ / ܡܲܨܝܵܢܵܐ / ܚܵܫܚܵܐ / ܚܫܝܼܚܵܐ : qualified , competent / eligible for a job ... , known to be able , having the ability / capable / having the capacity , trained / equipped / taught for a job ... , solvent see example below ; ܡܸܫܟܚܵܢܵܐ ܠܸܦܪܵܥܵܐ ܚܵܘܒܹ̈ܐ ܫܲܠܡܵܐܝܼܬ : having the capacity to completely pay up debts / solvent ; |
| French : | 1) Bailis Shamun : un pionnier , un inventeur / un trouveur , un découvreur , un auteur , un initiateur , un créateur , un novateur / un visionnaire (?) ; ܡܸܫܟ݂ܵܢܵܐ ܕܚܛܝܼܬܵܐ : l'auteur du péché , l'initiateur du péché ; ܡܸܫܟ̈ܚܲܝ ܒܝܼܫ̈ܵܬܵܐ : les inventeurs du mal ; ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ ܕܡܸܫܟܚܵܢܵܐ ܝܲܢ ܕܣܵܝܘܿܡܵܐ : une récompense pour l'inventeur ou l'auteur , une redevance / un droit de propriété intellectuelle ou d'auteur ; 2) adjectif : original , nouveau / novateur / différent ; 3) Yoab Benjamin, Bailis Shamun ; adjectif ; voir aussi ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܵܐ / ܡܸܬܗܵܘܝܵܢܵܐ / ܡܸܬܥܲܒ݂ܕܵܢܵܐ / ܡܸܬܡܲܛܝܵܢܵܐ : possible , probable , éventuel , potentiel , réalisable (?) / viable (?) , faisable (?) ; ܡܸܕܸܡ ܡܸܫܟܚܵܢܵܐ : une possibilité , une éventualité ; 4) efficace ; 5) voir aussi ܣܵܦܩܵܐ / ܥܵܗܢܵܝܵܐ / ܫܵܘܝܵܐ / ܡܲܨܝܵܢܵܐ / ܚܵܫܚܵܐ / ܚܫܝܼܚܵܐ : qualifié , compétent / éligible pour un poste ... , reconnu capable , formé / entraîné / éduqué pour un travail ... , capable / à même de / en capacité de , solvable voir exemple ci-dessous ; ܡܸܫܟܚܵܢܵܐ ܠܸܦܪܵܥܵܐ ܚܵܘܒܹ̈ܐ ܫܲܠܡܵܐܝܼܬ : à même de payer intégralement les dettes / solvable ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܟܚ, ܡܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܫܟܸܚ, ܡܲܫܟܘܼܚܹܐ, ܡܸܫܟܚܵܐ, ܡܸܫܟܚܵܢܵܐ, ܡܸܫܟܚܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܡܘܼܡܟܸܢ, ܡܸܬ݂ܗܲܠܟ݂ܵܢܵܐ, ܡܟܵܢܵܐ, ܡܲܨܝܵܐ, ܡܸܬ݂ܡܲܨܝܵܢܵܐ, ܡܲܨܝܵܢܵܐ, ܒܲܟܵܪܵܐ, ܡܫܲܪܝܵܢܵܐ, ܡܩܲܕܡܵܢܵܐ, ܒܵܪܘܿܝܵܐ, ܚܲܪܝܼܦܵܐ, ܡܲܗܘܼܝܵܢܵܐ, ܡܬܲܩܢܵܢܵܐ, ܡܣܲܟܡܵܢܵܐ, ܡܟܲܝܢܵܢܵܐ, ܥܲܫܝܼܢܵܐ, ܥܲܙܝܼܙܵܐ, ܚܲܝܠܬܵܢܵܐ, ܣܵܦܩܵܐ, ܡܲܥܒܕܵܢܵܐ, ܡܦܝܼܣܵܢܵܐ, ܡܲܨܝܵܢܵܐ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun