| Eastern Syriac : | ܡܸܠܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܠܬܳܐ |
| Root : | ܡܠܠ |
| Eastern phonetic : | ' mil ta: |
| Category : | noun |
| [Humanities] | |
| English : | 1) see also ܥܸܠܬ݂ܵܐ / ܨܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܡܸܠܬ݂ܵܐ / ܦܸܬܓ݂ܵܡܵܐ : a reason , a question , an issue , an item / a problem / a matter / a topic / a theme ; 2) see ܥܸܠܬ݂ܵܐ ; of a quarrel ... : a motive / a subject , a reason / a cause / a driving motif , what produces a result , the root of a problem / a ground ; 3) see also ܦܸܬܓ݂ܵܡܵܐ / ܡܲܡܠܠܵܐ / ܐܵܡܘܿܪܘܿܬܵܐ / ܡܹܐܡܪܵܐ / ܣܘܵܕܵܐ / ܠܸܫܵܢܵܐ / ܨܵܘܗܒܲܬ / ܗܹܡܸܙܡܵܢ : a word used in a conversation, a comment ... , a quotation / words said / a comment ; ܚܵܫܹܠ ܡܸܠܬܵܐ : to coin a new word ; ܣܵܝܘܿܡܘܼܬ ܡܸܠܬܵܐ : a personal manner of placing words / style , phraseology ; ܗܵܦܹܟ݂ ܒܡܸܠܬܵܐ : to retract / to take back / to withdraw a word ; 4) see also ܡܲܡܠܠܵܐ / ܩܵܠܵܐ / ܦܸܬܓ݂ܡܵܐ / ܗܹܡܸܙܡܵܢ : a verb , a say / an expression of opinion , a say / a right or power to influence action or decision , a statement / an announcement ; plural : ܡܸܠܹ̈ܐ / ܡܸܠܵܬܹ̈ܐ : verbs ; ܡܸܠܬܵܐ ܡܥܲܕܪܵܢܝܼܬܵܐ : an auxiliary (verb) grammar ; |
| French : | 1) voir aussi ܥܸܠܬ݂ܵܐ / ܨܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܡܸܠܬ݂ܵܐ / ܦܸܬܓ݂ܵܡܵܐ : une raison , une affaire / une matière de discussion / un sujet de discussion , un thème , un problème ; 2) voir ܥܸܠܬ݂ܵܐ ; d'une querelle ... : un motif , un sujet / une cause , une raison , l'origine d'un résultat , la source d'un problème , un mobile de crime ... , une motivation ; 3) voir aussi ܦܸܬܓ݂ܵܡܵܐ / ܡܲܡܠܠܵܐ / ܐܵܡܘܿܪܘܿܬܵܐ / ܡܹܐܡܪܵܐ / ܣܘܵܕܵܐ / ܠܸܫܵܢܵܐ / ܨܵܘܗܒܲܬ / ܗܹܡܸܙܡܵܢ : une parole / un mot employé , un propos tenu , un commentaire (?) ; ܚܵܫܹܠ ܡܸܠܬܵܐ : inventer / créer un mot ; ܣܵܝܘܿܡܘܼܬ ܡܸܠܬܵܐ : une façon personnelle de placer les mots , un style / une phraséologie ; ܗܵܦܹܟ݂ ܒܡܸܠܬܵܐ : retirer un propos / revenir sur un propos , se désavouer / se rétracter ; 4) voir aussi ܡܲܡܠܠܵܐ / ܩܵܠܵܐ / ܦܸܬܓ݂ܡܵܐ / ܗܹܡܸܙܡܵܢ : un verbe , un mot / un mot à dire , une phrase à placer / une opinion , une déclaration à faire... / une annonce ; pluriel : ܡܸܠܹ̈ܐ / ܡܸܠܵܬܹ̈ܐ : des verbes ; ܡܸܠܬܵܐ ܡܥܲܕܪܵܢܝܼܬܵܐ : un verbe auxiliaire grammaire ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܠܠ, ܡܸܠܬ݂ܵܐ, ܡܲܡܠܠܵܐ, ܡܡܲܠܠܘܼܬܵܐ
See also : ܨܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܥܸܠܬ݂ܵܐ, ܣܘܼܘܵܕܵܐ, ܣܘܵܕܵܐ, ܡܹܐܡܪܵܐ, ܐܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ, ܗܹܡܸܙܡܵܢ, ܥܸܠܬܵܐ
Source : Bailis Shamun