| Eastern Syriac : | ܡܸܣܟܹܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܣܟܶܢܳܐ |
| Root : | ܡܣܟܢ |
| Eastern phonetic : | mis ' ki: na: |
| Category : | adjective |
| [Trade] | |
| English : | 1) see also ܒܲܣܝܵܐ / ܪܟ݂ܝܼܢܵܐ / ܒܨܝܼܪܵܐ / ܟܘܼܦܵܐ / ܡܸܣܟܹܢܵܐ : humble / poor / wanting , needy ; ܡܸܢ ܐܲܨܠܵܐ ܡܸܣܟܹܢܵܐ : of modest extraction / from a humble background / from a poor family / lower-class ; 2) interjection : poor fellow ! ; ܦܵܠܸܛ ܡܸܣܟܹܢܵܐ : to be bankrupt ; 3) see also ܣܪܝܼܩܵܐ / ܚܲܣܝܼܪܵܐ / ܒܨܝܼܪܵܐ / ܣܦܝܼܩܵܐ ; hotel, sacrifice, effort ... : slim / inferior in quality or amount , junk / poor / mediocre , small / faint / feeble / poor , little / paltry salary ... , pretext ... : paltry / laughable / thin ; feminine : ܡܸܣܟܹܢܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܒܲܣܝܵܐ / ܪܟ݂ܝܼܢܵܐ / ܒܨܝܼܪܵܐ / ܟܘܼܦܵܐ / ܡܸܣܟܹܢܵܐ : humble / pauvre / indigent , manquant de tout / démuni / misérable , nécessiteux , dans le besoin , disetteux (?) ; ܡܸܢ ܐܲܨܠܵܐ ܡܸܣܟܹܢܵܐ : d'extraction modeste / d'humble ascendance / appartenant à la classe inférieure ; 2) interjection : pauvre homme ! ; ܦܵܠܸܛ ܡܸܣܟܹܢܵܐ : être ruiné , faire banqueroute , faire faillite ; 3) voir aussi ܣܪܝܼܩܵܐ / ܚܲܣܝܼܪܵܐ / ܒܨܝܼܪܵܐ / ܣܦܝܼܩܵܐ ; hôtel ... : médiocre , miteux , pauvre / de qualité inférieure , laissant à désirer , de pacotille , sacrifice, effort ... : mince / petit , faible / piètre / maigre / minime , salaire, prétexte ... : dérisoire / ridicule / pauvre ; féminin : ܡܸܣܟܹܢܬܵܐ : indigente , nécessiteuse ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܡܣܟܢ, ܣܟܵܢܵܐ, ܡܸܣܟܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܣܟܘܼܢܹܐ, ܡܹܣܟܝܼܢܵܐ, ܡܲܣܟܸܢ, ܡܸܣܟܹܢܘܼܬܵܐ
Variants : ܟ̰ܲܦܠܵܝ
See also : ܨܪܝܼܟ݂ܵܐ, ܚܲܣܝܼܪܵܐ, ܒܵܝܫܵܐ, ܣܢܝܼܩܵܐ, ܦܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܚܲܣܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܡܣܲܪܩܘܼܬܵܐ, ܣܢܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܟܵܐܣܸܒܘܼܬܵܐ, ܨܪܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܡܣܲܪܩܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun