| Eastern Syriac : | ܡܸܬܒܲܠܚܕܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܬܒܰܠܚܕܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܒܠܚܕ |
| Eastern phonetic : | mit balḥ da: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| English : | 1) see also ܡܫܵܘܚܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܦܲܪܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܦܲܪܫܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ / ܡܸܬܪܲܚܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܪܵܫܬܵܐ : a secession , a withdrawal , quitting / leaving a group, a party, a church ... , parting / cutting ties , severing relationships / a breakaway , a schism , splitting , a disaffiliation ; 2) see also ܡܦܲܪܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܪܚܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܦܵܨܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܢܲܟ݂ܪܝܵܢܘܼܬܵܐ : segregation / separation by type , discrimination / discriminating against certain people ... / segregating , dissociation from a group / dislocation of a group ... ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܫܵܘܚܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܦܲܪܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܦܲܪܫܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ / ܡܸܬܪܲܚܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܪܵܫܬܵܐ : une scission , une sécession , le départ d'un groupe, d'un parti, d'une église ... / un départ , une séparation , un schisme , une désaffiliation , une désertion / une défection ; 2) voir aussi ܡܦܲܪܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܪܚܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܦܵܨܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܢܲܟ݂ܪܝܵܢܘܼܬܵܐ : la ségrégation / la séparation par type , la discrimination / le fait de discriminer / le fait de séparer selon des critères , la dissociation / la dissolution d'un groupe, d'un parti ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܡܸܬܦܲܪܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܦܲܪܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ, ܡܸܬܪܲܚܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܓܪܵܫܬܵܐ, ܡܫܵܘܚܕܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun