| Eastern Syriac : | ܡܸܬܠܲܒܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܬܠܰܒܟ݂ܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܠܒܟ |
| Eastern phonetic : | mit lab ḥa: nu: ta: |
| Category : | noun |
| English : | see also ܡܸܬܚܲܒ݂ܫܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܥܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܠܲܒܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܒ݂ܵܩܬܵܐ ; one's feelings, passions, behaviour ... : 1) restraint / control over the expressions of one's expression or thoughts , holding back / fighting back tears ... , refraining , self-control / keeping cool / moderation , self-mastery / composure ; 2) person : imprisonment , jail / confinement , custody / gaol , place under house arrest (?) , lock-down (?) ; 3) statements, wages ... : moderation / tuning down , limitation / limiting , keeping within limits or boundaries / curbing , jugulation , curtailing / cutting ; 4) appartment, hotel room ... : renting ; |
| French : | voir aussi ܡܸܬܥܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܠܲܒܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܒ݂ܵܩܬܵܐ ; sentiments, passions, conduite ... : 1) la retenue de ses larmes, émotions ... , la modération , la retenue / la réserve / la maîtrise de soi / le contrôle / le sang-froid , le détachement (?) ; 2) personne ... : l'emprisonnement , l'incarcération , le confinement / la détention / la mise en détention , la mise en résidence surveillée (?) ; 3) propos, salaires ... : la modération / le fait de modérer , la limitation / le fait de maintenir dans des limites , la jugulation ; 4) appartement, chambre d'hôtel ... : la location / l'action de louer ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܠܒܟ, ܠܒ݂ܵܟ݂ܵܐ, ܠܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܐ, ܠܒ݂ܵܟ݂ܬܵܐ, ܠܒ݂ܝܼܟ݂ܵܐ, ܠܵܒ݂ܸܟ݂, ܠܵܒܹܟ݂, ܠܒ݂ܵܟ݂ܵܐ
See also : ܡܸܬܚܲܒ݂ܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܥܪܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܠܲܒܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܒ݂ܵܩܬܵܐ, ܡܸܬܚܲܒ݂ܫܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun