| Eastern Syriac : | ܡܸܬܦܲܫܟ݂ܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܬܦܰܫܟ݂ܳܢܳܐ |
| Root : | ܦܫܟ |
| Eastern phonetic : | mit paš ' ḥa: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) Oraham ; see also ܡܸܬܟܲܫܠܵܢܵܐ / ܫܸܟܵܢܵܐ / ܡܸܬܦܲܪܬܟ݂ܵܢܵܐ / ܡܸܬܟܲܫܠܵܢܵܐ : equivocal , dubious , of doubtful meaning , having two or more interpretations , ambiguous , uncertain / indeterminate , suspicious / doubtful , problematic , queer / questionable behaviour ... , fishy / shady / unsavory / shifty , borderline , suspect ; 2) Bailis Shamun : unsteady , precarious / shaky , wobbly , dodgy , unstable , rickety , situation, existence, job ... : precarious , fragile , unstable , little likely to last / uncertain , without guarantee , unpredictable ; feminine : ܡܸܬܦܲܫܟ݂ܵܢܝܼܬܵܐ ; |
| French : | 1) Oraham ; voir aussi ܡܸܬܟܲܫܠܵܢܵܐ / ܫܸܟܵܢܵܐ / ܡܸܬܦܲܪܬܟ݂ܵܢܵܐ : équivoque , douteux , sujet à caution / contestable / criticable , ambigu / pas clair , incertain / obscur , problématique , pouvant avoir plusieurs significations / être interprété de plusieurs manières , suspect / louche / véreux , un peu limite / contestable / discutable ; 2) Bailis Shamun ; situation, existence, emploi ... : précaire , fragile , instable , bancal / boiteux / branlant / bringuebalant , peu susceptible de durer / de perdurer , imprévisible , pas assuré / pas garanti , escalier ... : délabré ; féminin : ܡܸܬܦܲܫܟ݂ܵܢܝܼܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܫܟ, ܦܫܵܟ݂ܵܐ, ܦܘܼܫܵܚܵܐ, ܦܵܫܸܚ, ܦܫܵܚܵܐ, ܦܸܫܟ݂ܵܐ, ܦܵܫܘܼܟ݂ܬܵܐ, ܡܸܬܦܲܫܟܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܦܲܫܟ݂ܵܢܵܐ, ܦܵܫܹܟ݂
See also : ܡܸܬܬܲܟ݂ܠܵܢܵܐ, ܡܸܬܟܲܫܠܵܢܵܐ, ܡܩܵܘܝܵܢܵܐ, ܩܲܢܝܼܛܵܐ, ܩܝܼܢܕܘܿܢܵܝܵܐ, ܕܚܝܼܠܵܐ, ܡܙܲܥܙܥܵܐ, ܫܲܟܫܸܟܵܢܵܐ, ܫܸܟܵܢܵܐ
Oraham : ܡܸܬܦܲܫܟܲܢܵܐ
Oraham : ܡܸܬܦܲܫܟܲܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun